1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:31,766 --> 00:00:33,666
[muzică romantică pe fundal]
4
00:00:43,400 --> 00:00:47,133
[tastatura computerului]
5
00:01:44,200 --> 00:01:46,066
[crocănind]
6
00:01:54,466 --> 00:01:55,533
[Leonardo] Terminat!
7
00:01:55,700 --> 00:02:00,166
Cu un ochi negru,
mașina albă și cinci trandafiri roșii.
8
00:02:01,133 --> 00:02:02,633
Dar să mergem în ordine.
9
00:02:03,300 --> 00:02:06,266
[muzică optimistă pe fundal]
10
00:02:13,566 --> 00:02:17,033
[vorbește cu accent toscan] Hai copii,
începe runda a doua.
11
00:02:17,233 --> 00:02:21,133
Astăzi avem plăcintă cu porumb
și pește rapid baltic.
12
00:02:21,266 --> 00:02:23,166
- Lucruri?
- Mămăligă și cod.
13
00:02:23,533 --> 00:02:25,433
- Sweet Nothing?
- Nimic, blondină!
14
00:02:25,566 --> 00:02:28,700
Sora Adriana a făcut colici
si nu a facut tiramisu.
15
00:02:29,233 --> 00:02:32,233
esti nou?
Iată încă unul care a lucrat în textile.
16
00:02:33,333 --> 00:02:36,266
- Leonardo Giustini de la Wi-Fi?
- Wi-Fi Web On Line!
17
00:02:36,400 --> 00:02:38,566
E cam lung ca un antet.
18
00:02:39,033 --> 00:02:41,333
Rozariile tale nu sunt diferite!
19
00:02:42,566 --> 00:02:45,433
[amuzat] Mi-au spus
că era o glumă.
20
00:02:45,566 --> 00:02:49,066
De ce nu mergem în sala de mese
ca sa vorbim mai bine?
21
00:02:49,200 --> 00:02:52,433
Tinellino, desigur, Dumnezeule bun!
Fii mereu lăudat!
22
00:02:54,000 --> 00:02:55,633
[monseniorul] Mănâncă cu poftă.
23
00:02:56,300 --> 00:02:59,766
- Trebuie să-l încerc mai întâi și apoi să revizuiesc!
- Corect.
24
00:03:00,133 --> 00:03:03,466
După cum vă spuneam, avem
finanţat cu mare satisfacţie
25
00:03:03,600 --> 00:03:06,400
această dezvoltare
dintre aceste aplicații pe cantine
26
00:03:06,533 --> 00:03:10,400
pentru că pentru noi este fundamental
satisfacţia credinciosului.
27
00:03:10,500 --> 00:03:14,000
Acesta funcționează
chestia cu aplicațiile de cantină.
28
00:03:14,133 --> 00:03:17,766
Venind aici, mi-a dat două:
acesta este unul din San Donnino.
29
00:03:18,100 --> 00:03:20,566
Este o cantină doar cu rezervare?
30
00:03:20,700 --> 00:03:25,733
Da, acela este prin rezervare pentru că
este o cantină experimentală
31
00:03:26,066 --> 00:03:27,433
pentru cei săraci bogați.
32
00:03:27,566 --> 00:03:29,333
[neîncrezător] Pentru cei săraci bogați.
33
00:03:29,433 --> 00:03:31,433
Da, un fel de cameră privată.
34
00:03:31,566 --> 00:03:34,300
Te superi dacă înregistrez
conversația noastră?
35
00:03:34,400 --> 00:03:38,066
Pentru Dumnezeu, biserica nu are secrete.
36
00:03:38,233 --> 00:03:42,033
[ironic] Ai mai multe secrete
dintr-un episod din Twin Peaks!
37
00:03:42,166 --> 00:03:43,466
Câteva mici secrete.
38
00:03:43,600 --> 00:03:47,133
Știți câte vizualizări are unul dintre articolele mele?
39
00:03:47,266 --> 00:03:49,466
- Câţi ce?
- Vizualizări!
40
00:03:49,600 --> 00:03:51,300
Vizualizări, clicuri!
41
00:03:52,200 --> 00:03:56,366
Unul dintre articolele mele, într-o lună,
are trei milioane de vizualizări!
42
00:03:56,633 --> 00:03:59,200
Trei milioane?
Un articol de-al tău?
43
00:03:59,333 --> 00:04:00,500
[Leonardo dă din cap]
44
00:04:00,633 --> 00:04:04,100
Doamne! Este chiar adevărat:
trage mai mult de un metru de fibră...
45
00:04:05,633 --> 00:04:07,266
Monseniore!
46
00:04:07,466 --> 00:04:09,166
[râsete]
47
00:04:09,333 --> 00:04:12,533
- Nu scriu asta.
- Am spus-o cu voce tare.
48
00:04:13,033 --> 00:04:14,566
[aplauze]
49
00:04:14,700 --> 00:04:19,100
[toate] ♪ La mulți ani Yolanda
La multi ani tie! ♪
50
00:04:19,366 --> 00:04:22,233
[strigăte entuziaste]
51
00:04:22,366 --> 00:04:24,200
Vorbire!
52
00:04:24,333 --> 00:04:25,766
Bine!
53
00:04:26,600 --> 00:04:30,233
Ii multumesc mamei
pentru că m-a adus pe lume.
54
00:04:31,466 --> 00:04:33,233
Riccardino, care mă suportă mereu.
55
00:04:33,366 --> 00:04:34,666
[râsete]
56
00:04:35,000 --> 00:04:37,633
Giovannino,
cine este comerciantul meu de lac de unghii.
57
00:04:39,033 --> 00:04:42,366
Apropo de traficanții de droguri:
acest tort care creează dependență!
58
00:04:42,466 --> 00:04:45,400
mătușa Mirella,
Mulțumesc că ai făcut-o din nou anul acesta.
59
00:04:45,500 --> 00:04:47,300
[toate] Bravo, mătușă Mirella.
60
00:04:47,400 --> 00:04:49,166
Și apoi tată!
61
00:04:49,300 --> 00:04:51,400
Cine mi-a făcut un cadou minunat
62
00:04:51,500 --> 00:04:53,533
deși tot trebuie
înțelege cum funcționează.
63
00:04:53,666 --> 00:04:54,666
[râsete]
64
00:04:55,033 --> 00:04:58,533
- [Yolanda] Moș Crăciun! Geolocalizat!
- Iată-mă aici!
65
00:04:58,666 --> 00:05:02,100
Cel mai recent articol al tău
M-a făcut puțin supărat.
66
00:05:02,233 --> 00:05:05,333
Noi nativii digitali,
noi nu vorbim asa.
67
00:05:05,433 --> 00:05:08,633
Deci: „Bună ziua,
Te voi bloca, te verific și te interzic!"
68
00:05:08,766 --> 00:05:10,400
[toate] Ban tata!
69
00:05:10,700 --> 00:05:14,466
[Accent toscan] Nu am înțeles niciodată nimic
dintre aceste lucruri pe internet.
70
00:05:14,600 --> 00:05:18,400
Sunteți prea mulți, vă mulțumesc tuturor, tuturor!
71
00:05:21,733 --> 00:05:23,466
- Cine eşti tu?
- Grădinarul.
72
00:05:23,600 --> 00:05:25,400
- Nu am înțeles.
- Grădinarul!
73
00:05:25,533 --> 00:05:27,433
Du-te grădinar, ia tortul.
74
00:05:34,766 --> 00:05:38,400
Și anul acesta
ți-a mulțumit al șaselea.
75
00:05:38,500 --> 00:05:40,600
- Pentru a cincea.
- Nu, al șaselea.
76
00:05:40,733 --> 00:05:44,133
După împingătorul de oje
și mătușa toxică patisieră.
77
00:05:45,000 --> 00:05:48,033
Te-a pus în grupul de
„toată lumea toată”.
78
00:05:49,100 --> 00:05:50,400
Ascultă, amirale!
79
00:05:50,500 --> 00:05:53,166
Nu te întorci să locuiești la Napoli?
80
00:05:53,300 --> 00:05:57,233
Să sperăm! Dacă se întâmplă,
vino să o vizitezi mai des.
81
00:05:57,500 --> 00:06:01,066
Te las să-ți găsești camera pregătită,
un flegreu rustic toscan.
82
00:06:01,266 --> 00:06:04,466
- Ce vă spuneți unul altuia?
- [împreună] Fără dragoste.
83
00:06:05,033 --> 00:06:06,766
Pentru tine „fosta iubire”!
84
00:06:07,100 --> 00:06:10,600
Oricum, Leo, Yolanda are dreptate
Mi s-a părut banal acel articol.
85
00:06:10,733 --> 00:06:13,166
Fabiola, ai găsit Las Vegasul banal.
86
00:06:13,300 --> 00:06:15,000
Poate pentru că am fost cu tine.
87
00:06:15,133 --> 00:06:17,100
[râsete]
88
00:06:18,400 --> 00:06:22,266
Fabio, ai o înțelegere
sa ma conectez cu fostul meu!
89
00:06:22,400 --> 00:06:24,266
Îmi plac aspre.
90
00:06:24,400 --> 00:06:27,100
Acesta vă va șlefui bilele.
91
00:06:27,500 --> 00:06:30,600
- Mergem să vedem achiziția mea?
- Altul?
92
00:06:30,733 --> 00:06:31,666
Anumit.
93
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
[muzică optimistă]
94
00:06:35,733 --> 00:06:37,566
Leonardo: Frumos, frumos.
95
00:06:37,700 --> 00:06:39,366
Este nou?
96
00:06:40,000 --> 00:06:43,066
L-am luat de la un muzeu eșuat din Puglia.
97
00:06:43,200 --> 00:06:48,000
Chiar m-au onorat cu unul
buzdugan de fier si cinci sute de masline Celline.
98
00:06:48,333 --> 00:06:51,666
Diger mai bine buzduganul
de măsline Celline.
99
00:06:52,000 --> 00:06:54,533
Amintește-ți că trebuie să mă faci
acel articol despre invenția mea.
100
00:06:54,666 --> 00:06:56,633
Ți-am spus, Fabio
101
00:06:56,766 --> 00:07:00,433
Evul Mediu nu mă face să o fac
nici măcar 500 de vizualizări.
102
00:07:02,366 --> 00:07:05,566
- Vizualizări?
- 500 de clicuri.
103
00:07:06,166 --> 00:07:07,466
O formă de măsline.
104
00:07:12,000 --> 00:07:14,100
Nu am inteles un lucru.
105
00:07:14,233 --> 00:07:18,400
Câți gigaocteți are? Cum treci
de la prima melodie pana la ultima?
106
00:07:18,500 --> 00:07:23,466
Cu degetul mic,
trebuie sa pui acul pe canelura.
107
00:07:23,600 --> 00:07:26,733
[Leo] Anul viitor
Îți dau și ochelarii.
108
00:07:27,066 --> 00:07:28,366
Apropo de ochelari...
109
00:07:28,466 --> 00:07:30,366
- Riccardino?
- Riccardino ce?
110
00:07:30,466 --> 00:07:32,033
Spune-mi ceva.
111
00:07:32,166 --> 00:07:34,733
Nu-mi spui niciodată nimic despre inima ta.
112
00:07:35,066 --> 00:07:37,400
Hai să ieșim într-o seară cu Riccardino, nu?
113
00:07:37,566 --> 00:07:39,633
Când ai fost vreodată interesat de Riccardino?
114
00:07:40,000 --> 00:07:43,066
Îți pasă că nu cumpără
scuterul și ia-mă cu tine.
115
00:07:43,433 --> 00:07:48,533
Gresesc sau in ultima vreme
nici tu și eu nu putem găsi groove?
116
00:07:48,666 --> 00:07:51,433
In ultima vreme,
conversația abia iese de la sol
117
00:07:51,566 --> 00:07:53,633
dar nu vina mea.
118
00:07:54,066 --> 00:07:55,433
- Uită-te acolo.
- Unde?
119
00:07:55,566 --> 00:07:57,400
[Yolanda] Lângă pixuri.
120
00:07:57,500 --> 00:08:00,100
[muzică pop de la aparatul de discuri]
121
00:08:00,300 --> 00:08:01,533
Un test de sarcina.
122
00:08:01,666 --> 00:08:04,300
- [Leo] Două liniuțe.
- Insarcinata!
123
00:08:07,400 --> 00:08:09,100
- Tu?
- Ce eu!
124
00:08:09,233 --> 00:08:12,100
Este un test de văzut
cât de mult ne cunosc părinții.
125
00:08:12,233 --> 00:08:14,566
Mă întrebi dacă sunt însărcinată?
Nu mă cunoști.
126
00:08:14,700 --> 00:08:17,100
- Dar ce știu.
- [Fabiola] Jurnalist!
127
00:08:17,366 --> 00:08:19,366
Te vei opri la cina cu noi?
128
00:08:19,466 --> 00:08:23,200
Nu, trebuie să merg acasă la muncă.
Trebuie să fac un interviu.
129
00:08:23,333 --> 00:08:28,600
Au inventat o aplicație
pentru a găsi prostituate cu GPS.
130
00:08:28,666 --> 00:08:32,100
Bravo! Sună articolul „app-uttane”!
131
00:08:32,233 --> 00:08:33,400
[râde]
132
00:08:33,500 --> 00:08:34,566
Aici.
133
00:08:35,100 --> 00:08:38,333
[pe fundal „Milan și Vincenzo”
de Alberto Fortis]
134
00:08:49,766 --> 00:08:51,600
Să recapitulăm și apoi s-a terminat.
135
00:08:51,733 --> 00:08:55,066
Un mesaj vine la tine
din aplicația cu adresa clientului.
136
00:08:55,300 --> 00:08:59,000
[bâlbâie] Și direcțiile de la
cea mai rapidă cale de parcurs.
137
00:08:59,133 --> 00:09:03,000
Clientul are dreptul de a pune
un comentariu sub profilul tau
138
00:09:03,133 --> 00:09:05,400
sau limitează-te la o judecată.
139
00:09:05,533 --> 00:09:08,433
Da, un fel de recenzie.
140
00:09:08,733 --> 00:09:11,533
- Pune ce?
- În ce sens?
141
00:09:11,666 --> 00:09:17,566
Restaurantele au furculițe,
în cinema au vedete
142
00:09:18,066 --> 00:09:19,533
ce ai?
143
00:09:19,666 --> 00:09:24,400
- Avem cartofi și o pildă.
- [Leu] Cartofi și o pildă?
144
00:09:24,633 --> 00:09:27,400
Acum, cartoful pe care mi-l pot imagina,
dar pilda?
145
00:09:28,400 --> 00:09:32,266
Parabola înseamnă că
fata ia totul:
146
00:09:32,633 --> 00:09:37,533
Raiuno, Raidue,
Vânătoare și pescuit, Rete Quattro…
147
00:09:38,200 --> 00:09:39,500
toate canalele!
148
00:09:39,633 --> 00:09:43,566
Toate canalele!
Spunem „cardul inteligent deschis!”.
149
00:09:43,700 --> 00:09:47,300
- Acordați totul, ca mine!
- Felicitări domnișoară!
150
00:09:47,400 --> 00:09:52,766
Parabola înseamnă fată completă
151
00:09:53,033 --> 00:09:56,133
care ofera toate serviciile.
152
00:09:56,500 --> 00:10:00,633
Ai adus POS-ul ca să te pot plăti
cu cardul de credit al ziarului
153
00:10:00,766 --> 00:10:02,000
O să vă pun un raport de cheltuieli.
154
00:10:02,066 --> 00:10:03,466
Nu am adus POS-ul
155
00:10:03,600 --> 00:10:07,166
Ar fi trebuit să-mi spui mai întâi
și te-am pus să freci și asta.
156
00:10:07,600 --> 00:10:09,433
Doar că nu s-a frecat nimic!
157
00:10:09,566 --> 00:10:13,633
Și apoi, „parabolă”
dar semnalul nici nu s-a atins!
158
00:10:13,766 --> 00:10:15,200
[interfon]
159
00:10:15,333 --> 00:10:16,433
Îmi pare rău.
160
00:10:17,300 --> 00:10:19,133
[interfon]
161
00:10:21,633 --> 00:10:23,233
Buna seara!
162
00:10:23,366 --> 00:10:26,666
O intrebare:
Sunteți antenă digitală terestră sau satelit?
163
00:10:27,000 --> 00:10:29,233
Am o răceală.
164
00:10:29,700 --> 00:10:32,766
[48] Drăguț!
Va rămâne cu noi?
165
00:10:33,100 --> 00:10:35,600
Domnișoara pleca,
articolul s-a terminat!
166
00:10:35,733 --> 00:10:39,633
Acum știu mai multe despre curvie
că nici ei nu știu.
167
00:10:39,766 --> 00:10:41,566
Ți-am adus rulada
primăvară proaspătă.
168
00:10:41,700 --> 00:10:43,566
- Mai bine nu.
- Bine.
169
00:10:44,233 --> 00:10:47,300
- Îl vrei?
- Nu, am jetoane.
170
00:10:47,533 --> 00:10:49,266
- Asta?
- Discurs lung.
171
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
[explozii și râsete]
172
00:10:53,000 --> 00:10:55,533
Este piscina care a zburat
din grădina de alături?
173
00:10:55,666 --> 00:10:57,166
Da.
174
00:10:57,400 --> 00:10:59,600
- Nu i-o dai înapoi?
- Nu.
175
00:10:59,733 --> 00:11:01,033
De ce?
176
00:11:01,166 --> 00:11:03,433
sunt un nemernic,
Întotdeauna îmi spui și asta.
177
00:11:03,566 --> 00:11:08,133
Esti un nemernic, da!
Este normal să-mi spui „48”?
178
00:11:08,266 --> 00:11:11,733
Dragoste, la recensământ
de neuroni care a fost verdictul.
179
00:11:12,066 --> 00:11:13,766
[ izbucnește în râs]
180
00:11:16,500 --> 00:11:18,033
Exact.
181
00:11:21,333 --> 00:11:24,466
I-am spus tatălui meu că îmi spui așa.
182
00:11:24,766 --> 00:11:29,633
El spune că ai mers prea departe:
spune că nu sunt mai mult de treizeci și șase!
183
00:11:31,333 --> 00:11:34,566
Îi spui tatălui tău că ne întâlnim?
De ce?
184
00:11:34,700 --> 00:11:38,400
Prea intim? Ți-e frică să nu te căsătorești?
185
00:11:39,533 --> 00:11:43,066
nu-ti face griji,
știe că nu suntem logodiți.
186
00:11:43,333 --> 00:11:45,466
Știu și eu că nu suntem logodiți.
187
00:11:45,600 --> 00:11:48,266
ce suntem? Să auzim!
188
00:11:49,433 --> 00:11:53,033
- Ce suntem?
- Suntem dracului prieteni?
189
00:11:53,100 --> 00:11:54,633
Nu spune acel cuvânt!
190
00:11:55,033 --> 00:11:57,433
Nu spune "la naiba prieteni",
nu spune "apericena"
191
00:11:57,566 --> 00:12:00,233
nu spune „bun dar nu foarte bun”,
Îi urăsc, știi.
192
00:12:00,366 --> 00:12:03,666
Ok, nu o spun, deci ce suntem?
193
00:12:04,233 --> 00:12:06,133
Ne vedem
aproape în fiecare săptămână timp de un an.
194
00:12:07,700 --> 00:12:09,566
[48] Ce suntem?
195
00:12:10,133 --> 00:12:11,500
Vă spun acum.
196
00:12:15,633 --> 00:12:17,566
Aproape.
197
00:12:17,633 --> 00:12:20,166
[Leu]
Suntem ca un far în mijlocul mării.
198
00:12:20,300 --> 00:12:25,166
Farul are lumină.
Lumina este acolo, lumina se întoarce și nu este acolo.
199
00:12:25,533 --> 00:12:29,600
Apoi vine ceața, acoperind farul.
200
00:12:30,066 --> 00:12:33,433
Călătorul pe mare sosește și spune:
„Aici era un far.”
201
00:12:33,566 --> 00:12:38,233
Iată, farul. Ceața
îl acoperă şi călătorul nu o ştie
202
00:12:38,400 --> 00:12:43,500
chiar dacă pare ceva
spune-i că farul nu este acolo
203
00:12:44,100 --> 00:12:47,466
în schimb tu și cu mine suntem acel far de acolo.
204
00:12:48,133 --> 00:12:55,133
Tu și cu mine suntem aici
chiar și atunci când pare că nu suntem acolo.
205
00:12:58,033 --> 00:13:00,233
La naiba cu tine și cu farul!
206
00:13:00,400 --> 00:13:04,700
[48] În afară de un far, ești o cameră de viteză.
Dacă cineva aleargă prea repede cu tine, o vei doborî!
207
00:13:05,100 --> 00:13:08,466
Am venit si cu taxiul
să-ți aduc rulou proaspăt de primăvară.
208
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Farul bilelor mele.
209
00:13:11,333 --> 00:13:13,600
[muzică moale]
210
00:13:19,100 --> 00:13:22,700
[Leo] Îmi pare rău, traversarea farului.
211
00:13:23,666 --> 00:13:26,133
Farul în trecere.
212
00:13:30,033 --> 00:13:33,700
Îmi place, 48 de ani, când te enervezi,
imi place prea mult.
213
00:13:34,533 --> 00:13:37,066
Arăți ca un pisoi în călduri.
214
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
[imită sunetul pisicii]
215
00:13:42,633 --> 00:13:44,700
[imită o pisică]
216
00:13:45,233 --> 00:13:46,600
[râde]
217
00:13:50,133 --> 00:13:56,200
Faro, să ne întoarcem la casă și la pisoi
altfel blana i se va uda.
218
00:13:56,700 --> 00:13:59,400
[râsete]
219
00:14:00,700 --> 00:14:03,566
[interfon]
220
00:14:05,400 --> 00:14:06,433
[interfon]
221
00:14:06,500 --> 00:14:07,566
Leu.
222
00:14:08,266 --> 00:14:10,066
- Leonardo!
- Ce este?
223
00:14:10,266 --> 00:14:11,633
Sună de cinci minute.
224
00:14:11,766 --> 00:14:14,100
Dacă sună de 5 minute
225
00:14:14,333 --> 00:14:18,300
sau sunt muzicieni
sau du-te și deschide ușa, nu?
226
00:14:21,033 --> 00:14:22,500
[interfon]
227
00:14:27,100 --> 00:14:28,433
[jenat] Bună dimineața!
228
00:14:28,566 --> 00:14:30,766
Tata este acolo? aș fi fiica.
229
00:14:31,166 --> 00:14:33,566
- [48] Yolanda?
- E duminică azi?
230
00:14:33,700 --> 00:14:36,266
Tu ești cel din ramele foto!
231
00:14:36,633 --> 00:14:41,500
Da, dar acum am plecat
din cadre și sunt aici.
232
00:14:41,633 --> 00:14:43,633
- Sigur.
- Înăuntru?
233
00:14:44,000 --> 00:14:46,166
Sigur, te rog! Este casa ta!
234
00:14:47,033 --> 00:14:48,466
Ce surpriză frumoasă!
235
00:14:50,700 --> 00:14:52,500
Tata este acolo?
236
00:14:52,633 --> 00:14:56,166
Yolandina! Duminică! Tenis!
237
00:14:56,400 --> 00:14:59,066
Bună iubire, te-ai prezentat?
238
00:14:59,200 --> 00:15:01,600
- Nu!
- Acesta este numele tău?
239
00:15:01,733 --> 00:15:03,233
- Ginora.
- Ginora!
240
00:15:03,366 --> 00:15:06,366
Nu își amintește niciodată numele meu adevărat,
imi spune "48"!
241
00:15:06,466 --> 00:15:09,033
Doar această mână.
Da, îl numesc „48”,
242
00:15:09,166 --> 00:15:12,466
E o prietenă de-a mea,
a venit să mă viziteze, dar acum pleacă.
243
00:15:13,133 --> 00:15:14,566
A trecut în lenjerie intimă?
244
00:15:14,700 --> 00:15:18,700
Ai trecut în lenjerie, fierbea!
Acum pleacă în lenjerie intimă.
245
00:15:19,066 --> 00:15:22,233
- Ce frumoasa reuniune de familie!
- Ce nenorocită de reuniune...
246
00:15:22,333 --> 00:15:25,266
- Cappuccino în grădină!
- Cappuccino în grădină, nu!
247
00:15:25,400 --> 00:15:28,100
- Să mergem.
- Cappuccino in gradina nr.
248
00:15:28,233 --> 00:15:32,166
O fac cu aparatul
pe care i-am dat!
249
00:15:32,300 --> 00:15:35,400
Este încă în cutie,
Nu l-a folosit niciodată!
250
00:15:35,500 --> 00:15:39,433
[enervat]
Ce scoți, nu am vafe!
251
00:15:40,133 --> 00:15:43,166
Îmi pare rău iubire. Acum pleacă.
252
00:15:43,566 --> 00:15:47,033
De ce? Este prima dată în șase ani
că te văd cu o femeie.
253
00:15:47,166 --> 00:15:48,166
Opreste-te!
254
00:15:48,300 --> 00:15:52,233
Nu știu nimic despre inima ta,
lasă-mă să o cunosc, hai să ieșim împreună!
255
00:15:52,366 --> 00:15:54,666
E doar o prietenă și acum pleacă.
256
00:15:55,000 --> 00:15:58,500
- Prietene, să zicem un prieten dracului.
- Nu spune acel cuvânt!
257
00:15:58,633 --> 00:16:01,566
- Urăsc cuvântul ăsta.
- O urăşti.
258
00:16:01,700 --> 00:16:05,066
Singurătatea joacă glume proaste,
poate este cel potrivit!
259
00:16:05,200 --> 00:16:07,433
Dar așa e, hai, calmează-te.
260
00:16:07,566 --> 00:16:12,033
- Ginora, poți juca tenis?
- Am făcut trei ani de curse competitive!
261
00:16:12,166 --> 00:16:15,233
Da, dar nu ai ce să te joci.
262
00:16:15,366 --> 00:16:18,466
Mă duc la un magazin și cumpăr totul
ce este necesar, care este problema?
263
00:16:18,600 --> 00:16:21,633
Merge la un magazin și cumpără totul.
E foarte bogată.
264
00:16:21,766 --> 00:16:23,633
- E foarte bogată?
- Da, e foarte bogată.
265
00:16:23,766 --> 00:16:25,466
E ceva bun în asta.
266
00:16:25,600 --> 00:16:29,533
Cum de doamna foarte bogată
ii spui 48?
267
00:16:29,700 --> 00:16:32,266
[țipă] Am găsit o vafă!
268
00:16:32,400 --> 00:16:35,333
- [48] Am găsit o vafă!
- Ai înțeles?
269
00:16:35,433 --> 00:16:37,033
Neuronii.
270
00:16:37,166 --> 00:16:39,266
Așa ai numit și tu
Fostul iubit al mamei.
271
00:16:39,400 --> 00:16:42,233
Acela avea vreo sută.
Ea are patruzeci și opt de ani.
272
00:16:42,366 --> 00:16:43,566
A făcut recensământul.
273
00:16:45,300 --> 00:16:48,766
Cafeaua trebuie scoasă din păstăi, nu?
274
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
Ginora.
275
00:16:55,033 --> 00:16:56,200
[Yolanda] Ginora.
276
00:16:56,333 --> 00:16:58,133
Ginora.
Patruzeci și opt!
277
00:16:58,466 --> 00:16:59,700
Punct?
278
00:17:00,033 --> 00:17:03,633
Mai trebuie sa bat!
Nu trebuie să stai acolo, trebuie să stai acolo.
279
00:17:04,166 --> 00:17:06,766
- Dacă merg acolo, mă prindeți!
- Nu te prind, e regula!
280
00:17:07,099 --> 00:17:08,466
Daca iti spune, mergi acolo!
281
00:17:08,599 --> 00:17:12,266
scuze,
doar că joc tenis creativ.
282
00:17:13,666 --> 00:17:15,633
Cine este aceasta?
283
00:17:16,033 --> 00:17:17,133
Cine câștigă?
284
00:17:17,266 --> 00:17:19,566
Încă trebuie să înceapă,
înainte era doar driblinguri.
285
00:17:20,333 --> 00:17:22,700
Faimoșii dribleri!
286
00:17:23,233 --> 00:17:24,433
Drăguţ.
287
00:17:24,700 --> 00:17:26,433
merg!
288
00:17:26,599 --> 00:17:27,566
[suna telefonul mobil]
289
00:17:27,700 --> 00:17:29,133
al meu!
290
00:17:30,266 --> 00:17:32,266
Măcar închideți-vă telefonul.
291
00:17:32,633 --> 00:17:35,000
Îmi pare rău, este creativă.
292
00:17:35,766 --> 00:17:37,300
Tată, spune-mi, dinamic.
293
00:17:37,400 --> 00:17:39,266
Hai, dinamic, tată!
294
00:17:39,400 --> 00:17:41,233
Vine o altă amendă?
295
00:17:41,366 --> 00:17:43,366
Mai mult decât să-ți fie revocată licența
ce pot face?
296
00:17:43,466 --> 00:17:44,666
Arde-o!
297
00:17:45,000 --> 00:17:46,633
nu pot vorbi,
Sunt în mijlocul unui meci!
298
00:17:46,733 --> 00:17:48,166
- Meci!
- Bună.
299
00:17:48,233 --> 00:17:50,366
Scuzați-mă!
300
00:17:50,533 --> 00:17:54,300
Vine o altă amendă,
Sunt acționar al primăriei!
301
00:17:54,400 --> 00:17:55,466
Era acolo.
302
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
Aceste radare sunt foarte stricte!
303
00:17:57,500 --> 00:18:00,500
L-ai vazut in poze?
Toți ne mișcăm!
304
00:18:01,433 --> 00:18:04,266
- Pot?
- Sigur, ce mai aștepți?
305
00:18:13,766 --> 00:18:15,566
[se bucură]
306
00:18:15,700 --> 00:18:19,100
Super lovitură, bravo!
Cincisprezece - Zero!
307
00:18:19,233 --> 00:18:22,000
Scuze, mică pauză!
Trebuie să merg la baie.
308
00:18:22,266 --> 00:18:24,633
Cappuccino m-a emoționat!
309
00:18:26,033 --> 00:18:29,233
[Yolanda] Ginora esti foarte buna,
ai putea sa traiesti din tenis.
310
00:18:29,300 --> 00:18:31,133
[48] Mi-aș fi dorit să am timp!
311
00:18:31,266 --> 00:18:35,266
[Leo] Nu faci nimic
de dimineata pana seara!
312
00:18:35,700 --> 00:18:38,133
[48] Iată, am ajuns.
313
00:18:39,533 --> 00:18:41,266
Ce fierbinte!
314
00:18:41,400 --> 00:18:43,133
Patruzeci și opt de vieți aici?
315
00:18:43,266 --> 00:18:46,433
Patruzeci și opt sunt, de asemenea, milioane
că l-a părăsit bunicul.
316
00:18:46,566 --> 00:18:50,733
Ai văzut frigiderul din casa mea?
Mi l-a dat de ziua mea onomastică.
317
00:18:51,166 --> 00:18:55,466
Retragerea licenței este foarte convenabilă.
Te împing în stânga și în dreapta.
318
00:18:56,133 --> 00:19:00,000
Yolanda,
cotul ceva mai sus, pentru backhand.
319
00:19:00,466 --> 00:19:02,133
Bună, curmudgeon!
320
00:19:02,400 --> 00:19:04,700
Vom actualiza foarte calm.
321
00:19:05,033 --> 00:19:07,166
Fă cu tatăl tău
programe cu o durată mai mare de jumătate de oră
322
00:19:07,300 --> 00:19:09,666
înseamnă „planificare pe termen lung”.
323
00:19:10,000 --> 00:19:13,100
Și dacă plănuiește pe termen lung.
Nu mai respiră.
324
00:19:14,266 --> 00:19:16,533
Patruzeci și opt nu este ea, ci tu.
325
00:19:17,166 --> 00:19:20,066
Acum să vedem ce este ea
ea este femeia potrivită pentru mine.
326
00:19:20,166 --> 00:19:21,766
- [grădinar] Bună dimineața, Ginora!
- Este pur.
327
00:19:22,033 --> 00:19:24,666
- Am câștigat șase - zero.
- Mă bucur de asta.
328
00:19:25,000 --> 00:19:26,766
Iată, adu-l fiului tău, este nou.
329
00:19:27,100 --> 00:19:29,400
Cine știe când îl voi mai juca, nu am timp.
330
00:19:29,466 --> 00:19:31,066
O mie de mulțumiri!
331
00:19:33,133 --> 00:19:35,500
[muzică dulce]
332
00:19:44,733 --> 00:19:47,400
Ok, să punem Patruzeci și opt în standby
333
00:19:47,533 --> 00:19:50,466
dar toate celelalte prietene ale tale,
Ce era în neregulă cu ei?
334
00:19:50,600 --> 00:19:53,533
- Mâncăm la Nappino's?
- Tu le-ai lăsat pe toate.
335
00:19:53,666 --> 00:19:56,166
Nu! Fioretta m-a părăsit.
336
00:19:56,300 --> 00:19:58,666
Eu cred, ai pus-o tu
mama mea este însărcinată!
337
00:19:59,000 --> 00:20:00,266
[vers]
338
00:20:01,566 --> 00:20:05,066
Unul era plictisitor, iar altul gelos,
iar celălalt încă certat!
339
00:20:05,200 --> 00:20:08,033
- Cum ai fost în schimb?
- Slabă, eram slabă.
340
00:20:08,400 --> 00:20:11,200
- [Yolanda] Știi ce spune mama?
- Ce?
341
00:20:11,333 --> 00:20:14,600
El spune defectele pe care le găsești la alții
sunt de fapt ale tale.
342
00:20:14,733 --> 00:20:19,566
Ai avut multe oportunități,
dar tu esti cel care nu iti merge bine!
343
00:20:20,466 --> 00:20:25,733
Yolanda, am fost altcineva,
Dacă m-aș întoarce aș fi mai răbdător,
344
00:20:26,066 --> 00:20:29,233
Aș ști să-i apreciez,
toate erau fete bune.
345
00:20:29,366 --> 00:20:32,500
Acum, lasă-mă să mă întorc acum!
m-am schimbat.
346
00:20:33,366 --> 00:20:35,533
Dar, destul, haide!
347
00:20:36,300 --> 00:20:41,233
Dacă te-ai schimbat, sună înapoi acești foști!
Unul va face, nu?
348
00:20:41,366 --> 00:20:45,400
Și eu îl părăsisem pe Riccardino,
apoi i-am dat o a doua șansă.
349
00:20:45,633 --> 00:20:47,766
[Yolanda] La cincizeci de ani ai împușcat
vâslele din barcă.
350
00:20:48,066 --> 00:20:48,766
O, Doamne…
351
00:20:49,100 --> 00:20:52,400
Obișnuiai să cânți la chitară
iar acum în el crește busuioc.
352
00:20:52,500 --> 00:20:56,033
Te-ai înscris la școala de șah
și ai fost acolo de cinci ori.
353
00:20:56,166 --> 00:21:01,266
De fapt, iubire,
Am fost acolo doar de patru ori.
354
00:21:07,566 --> 00:21:11,000
[enervat] Aparatul de cafea se va întoarce
în cutie pentru următorii douăzeci de ani.
355
00:21:11,133 --> 00:21:12,533
Doamne, acest aparat de cafea.
356
00:21:12,666 --> 00:21:15,466
Nu am vafe!
357
00:21:15,600 --> 00:21:21,266
Cheia este chiar acolo: vafele
Sunt cei care au și cei care nu!
358
00:21:23,633 --> 00:21:24,533
Frumos, acesta.
359
00:21:24,600 --> 00:21:27,500
- Nu mai faci nimic pentru nimeni.
- Nici măcar pentru tine?
360
00:21:27,633 --> 00:21:30,666
Nu pentru mine, nu pentru tine.
Și nici măcar pentru mama.
361
00:21:31,000 --> 00:21:33,133
Când eram în Napoli
de șase ani cu Fabio
362
00:21:33,266 --> 00:21:34,400
trebuia să-l oprești.
363
00:21:34,533 --> 00:21:36,266
- Asta e tot?
- Nu!
364
00:21:36,400 --> 00:21:38,666
Aruncă-l de mâine
umiditatea în fiecare zi
365
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
că a gândit doamna Coscia
te descompuneai.
366
00:21:41,500 --> 00:21:45,166
Ajunge cu aceste rulouri de primăvară
și cu mașina aceea veche a bunicului meu!
367
00:21:45,300 --> 00:21:48,400
Din când în când ia-l pe cel alb,
cel normal!
368
00:21:49,266 --> 00:21:52,500
[Leo] Trebuie să spun, Yolanda,
că în ciuda faptului că ești cu adevărat tânăr
369
00:21:52,633 --> 00:21:55,400
ai un grozav
spirit de observatie.
370
00:21:55,533 --> 00:21:58,633
Iată, tată, bravo.
Am cincisprezece ani.
371
00:21:58,766 --> 00:22:01,633
Tu vorbesti cu mine si ma vezi
tot de parca as avea sapte.
372
00:22:02,033 --> 00:22:05,700
Chestia asta chiar și de vreo șapte ani,
mi-ai spus mereu.
373
00:22:06,033 --> 00:22:07,633
Din moment ce vorbim despre asta
374
00:22:07,766 --> 00:22:11,233
Mi-ai promis de doi ani
că am fi sărit cu parașuta.
375
00:22:11,366 --> 00:22:16,000
Știi cât de mult îmi pasă, mă ai
purtat vreodată? Nu ești niciodată pregătit!
376
00:22:16,366 --> 00:22:18,400
[cronometru cuptor]
377
00:22:23,733 --> 00:22:26,533
[muzică moale pe fundal]
378
00:23:13,066 --> 00:23:15,500
buna bunico?
Da, totul este bine.
379
00:23:16,066 --> 00:23:20,033
Îți amintești numele
dintre prietenele tatălui tău?
380
00:23:21,233 --> 00:23:25,433
Da, le vreau pe toate!
381
00:23:26,200 --> 00:23:29,466
[Yolanda] M-am schimbat.
382
00:23:29,766 --> 00:23:32,033
Să încercăm din nou.
383
00:23:40,400 --> 00:23:42,333
[trimite notificare]
384
00:23:49,400 --> 00:23:51,233
[crocănind]
385
00:23:56,466 --> 00:23:59,700
Micul dejun, o să-ți fac micul dejun.
386
00:24:00,633 --> 00:24:05,033
Mașina care se oprește, stai pe loc,
387
00:24:05,100 --> 00:24:08,700
spune-mi unde mergi.
388
00:24:10,366 --> 00:24:12,133
Iată-l.
389
00:24:23,566 --> 00:24:26,333
[notificări mobile]
390
00:24:30,733 --> 00:24:33,433
- Bună dimineața!
- Doamna Coscia.
391
00:24:33,566 --> 00:24:37,200
Piscina nepotului meu s-a întors la mine,
ai vazut-o?
392
00:24:37,333 --> 00:24:40,566
- Trebuie să fi zburat în coșul de gunoi.
- Ce înseamnă?
393
00:24:41,266 --> 00:24:42,466
Nimic.
394
00:24:42,600 --> 00:24:46,366
Dacă îl văd trecând, piscina,
Îi voi spune că a căutat-o.
395
00:24:46,533 --> 00:24:49,466
[în dialectul napolitan]
Îți place să glumiți.
396
00:24:50,766 --> 00:24:54,300
[Leo] Când am amețeli,
Îmi place să glumesc.
397
00:25:05,400 --> 00:25:08,700
[Benedetta] „căința ta întârziată
este un cadou neașteptat
398
00:25:09,033 --> 00:25:11,000
ne vedem mâine.”
399
00:25:14,400 --> 00:25:19,666
[Electra] „Ok, hai să încercăm din nou,
vino la facultate, știi că lucrez acolo?”
400
00:25:21,566 --> 00:25:24,733
Benedetta, Electra
dar cine o căuta?
401
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
[suna telefonul mobil]
402
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
Deci tata?
403
00:25:44,633 --> 00:25:46,733
Yolanda, dacă ai unul
404
00:25:47,066 --> 00:25:52,166
spune-mi ce ți-a spus creierul tău
pentru a-mi trimite mesaje foștilor?
405
00:25:52,300 --> 00:25:54,533
Ai spus-o: „M-aș întoarce”.
406
00:25:54,666 --> 00:25:57,400
Înțeleg, dar astea sunt lucruri
care se spune ca sa zic asa.
407
00:25:57,600 --> 00:25:59,500
Spui prea multe lucruri, doar pentru a spune.
408
00:25:59,633 --> 00:26:01,666
Cum le-ai găsit pe toate?
409
00:26:02,000 --> 00:26:05,233
Astăzi, dacă ai nume și prenume
este imposibil să scapi din rețea.
410
00:26:05,366 --> 00:26:08,366
Înțeleg, dar cine ți le-a dat?
411
00:26:08,466 --> 00:26:11,266
Am fost cu unii dintre ei
că nici nu te-ai născut!
412
00:26:11,400 --> 00:26:14,666
Nu eu, ci bunica s-a născut.
Ea este hard diskul tău.
413
00:26:15,000 --> 00:26:17,066
- Își amintește pe toate zece.
- Acum?
414
00:26:17,200 --> 00:26:18,733
Acum să vedem dacă aveți vafele!
415
00:26:19,066 --> 00:26:22,200
Fără cacealma!
Vreau un selfie la fiecare întâlnire!
416
00:26:22,333 --> 00:26:25,100
[muzică insistentă]
417
00:26:26,466 --> 00:26:30,100
[trătește telefonul mobil]
418
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
Ți s-a înmuiat barba.
419
00:26:41,466 --> 00:26:44,033
Nu numai atât!
420
00:26:44,533 --> 00:26:46,266
Aşezaţi-vă.
421
00:26:48,566 --> 00:26:53,466
După cum ți-am spus, mă poți găsi într-o clipă
de mare armonie cu mine însumi.
422
00:26:53,666 --> 00:26:57,100
Din acest motiv, am acceptat imediat
să te văd după mult timp.
423
00:26:57,266 --> 00:27:01,400
De fapt, văd o lumină în ochii tăi
pe care nu le văzusem niciodată
424
00:27:01,533 --> 00:27:02,700
de mare seninătate.
425
00:27:03,033 --> 00:27:05,700
Trebuie să spun Benedetta,
ca esti mereu frumoasa.
426
00:27:06,033 --> 00:27:09,466
Mă rugam Maicii Domnului
când am primit mesajul tău.
427
00:27:09,733 --> 00:27:12,533
- Nu mi l-ai trimis.
- Nu.
428
00:27:12,666 --> 00:27:14,166
Mi-a trimis-o.
429
00:27:14,300 --> 00:27:16,766
[muzică tragică]
430
00:27:17,300 --> 00:27:21,533
[jenat]
Ce faci mai exact, aici la Vila Fiorita?
431
00:27:21,666 --> 00:27:24,266
Ți-am explicat: eu fac totul!
432
00:27:24,400 --> 00:27:28,500
Am grijă de trapeză, de îngrijire,
de întreținere.
433
00:27:28,633 --> 00:27:31,333
O fac de patru luni
si asistenta sexuala.
434
00:27:32,400 --> 00:27:34,600
- Ce înseamnă?
- Mă masturbez persoanele cu dizabilități.
435
00:27:35,433 --> 00:27:38,600
Oameni care nu pot trăi
sexualitatea lor.
436
00:27:41,100 --> 00:27:45,300
- Ai dreptate.
- Vrei să mă ajuți? O dată pe săptămână.
437
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Ai putea veni.
438
00:27:48,266 --> 00:27:51,666
- Joi de exemplu.
- Joi, acum mă gândesc la asta.
439
00:27:52,000 --> 00:27:54,366
În loc să merg la sală, vin aici.
440
00:27:54,466 --> 00:27:58,333
Mesajul al tău, Leonardo,
este un strigăt clar de ajutor.
441
00:27:58,433 --> 00:28:02,566
- Nu am pierdut timpul și te-am chemat.
- Dar lucrezi aici?
442
00:28:02,700 --> 00:28:06,066
Aceasta nu este o meserie,
asta înseamnă a te oferi altora.
443
00:28:06,200 --> 00:28:09,233
Dăruindu-te, corect. Te plătesc?
444
00:28:09,366 --> 00:28:11,366
Nu! Îmi dau o rambursare.
445
00:28:11,666 --> 00:28:13,400
Restituire.
446
00:28:14,333 --> 00:28:17,366
Benedetta, ți-ai luat jurămintele?
Ești călugăriță?
447
00:28:17,433 --> 00:28:23,333
Nu! Pur și simplu am făcut-o
a pasiunii mele, a misiunii mele.
448
00:28:24,666 --> 00:28:26,333
Și tu?
449
00:28:27,400 --> 00:28:33,133
Am făcut, o perioadă din viața mea,
de depresie greşeala mea.
450
00:28:33,633 --> 00:28:37,300
- Ai reusit?
- Nu, nu am reușit.
451
00:28:42,633 --> 00:28:45,333
- Ce este?
- "Acum hai sa ne traim din nou."
452
00:28:47,033 --> 00:28:50,400
- Te-ai gândit la asta când ai venit aici?
- Da!
453
00:28:50,533 --> 00:28:55,266
- Dar nu.
- Scuze, am avut un gând impur.
454
00:28:56,366 --> 00:28:58,433
[călugăriță] Benedetta? deranjez?
455
00:28:58,566 --> 00:29:00,566
- Nu!
- Vei avea grijă de Formisano?
456
00:29:00,700 --> 00:29:04,100
Da, Benedetta se va ocupa de asta.
Du-te, soră Amanda.
457
00:29:04,300 --> 00:29:07,700
Apropo, sora Amanda, furnizorii
Cele noi sunt deja în trapeză?
458
00:29:08,033 --> 00:29:11,433
Da, ei așteaptă pe cineva
cine semnează pentru livrare,
459
00:29:11,566 --> 00:29:13,500
poti veni?
460
00:29:13,633 --> 00:29:16,466
- Da! Voi pleca o clipă, te superi?
- Nu!
461
00:29:16,600 --> 00:29:21,100
Da mie! Binecuvântat.
462
00:29:33,033 --> 00:29:34,666
Tu ești înlocuitorul?
463
00:29:35,666 --> 00:29:38,166
Nu, fără înlocuitori.
464
00:29:38,466 --> 00:29:41,433
- A luat tramvaiul?
- Să vii aici?
465
00:29:41,566 --> 00:29:45,400
[Accent napolitan] Am luat tramvaiul,
în întregime. Tramvaiul în fața ta.
466
00:29:45,766 --> 00:29:49,733
Au schimbat direcția
sens giratoriu și nu știam, 65.
467
00:29:50,066 --> 00:29:52,666
Are numărul tramvaiului imprimat pe piept.
468
00:29:53,000 --> 00:29:56,733
Prin combinație
Sunt 65% cu handicap.
469
00:29:57,300 --> 00:30:01,166
Din acest punct de vedere, atunci,
ar fi fost mai bine dacă ar fi luat un șase.
470
00:30:04,066 --> 00:30:06,600
Doar că cei șase nu trec
471
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
atunci nu a meritat, am primit mai puțini bani.
472
00:30:10,400 --> 00:30:11,600
Asta este adevărat.
473
00:30:11,733 --> 00:30:15,066
Oricum am venit
să o salut pe Benedetta.
474
00:30:16,033 --> 00:30:18,300
Are o mână Benedetta frumoasă și delicată.
475
00:30:18,766 --> 00:30:22,400
Chiar și sora Amanda este delicată,
chiar dacă e grasă.
476
00:30:23,533 --> 00:30:26,566
- Îl folosești?
- De șase ori pe zi.
477
00:30:28,266 --> 00:30:31,733
- [neîncrezător] De șase ori pe zi?
- De șase ori.
478
00:30:32,100 --> 00:30:35,333
Nici măcar când aveam cincisprezece ani,
de șase ori pe zi.
479
00:30:35,433 --> 00:30:38,366
trebuie sa o fac,
mi-a prescris medicul.
480
00:30:38,700 --> 00:30:40,466
De șase ori pe zi?
481
00:30:40,600 --> 00:30:44,033
Șase injecții de Neridrol pe zi.
482
00:30:44,533 --> 00:30:46,666
Scuze, am înțeles greșit.
483
00:30:47,300 --> 00:30:51,500
Nu știu dacă el știe,
dar în acest institut se ating.
484
00:30:52,133 --> 00:30:55,400
- Ei fură?
- Nu, se ating în sensul în care o fac
485
00:30:55,766 --> 00:30:58,266
- asistenta sexuala.
- La care?
486
00:30:58,733 --> 00:31:01,433
- Cine întreabă!
- Nu am întrebat niciodată, nu știam!
487
00:31:01,566 --> 00:31:05,600
Dar există o rețetă medicală?
Asigurarea de sanatate o trece?
488
00:31:07,600 --> 00:31:11,066
[Leo] După părerea ta, Benedetta,
de ce ne-am despartit?
489
00:31:11,600 --> 00:31:14,766
Din acelasi motiv
pentru că milioane de cupluri se despart.
490
00:31:15,100 --> 00:31:16,733
Și ar fi?
491
00:31:17,066 --> 00:31:20,766
Lipsa de curaj
să ne spună unul altuia lucrurile așa cum sunt.
492
00:31:21,100 --> 00:31:24,033
Cum au fost lucrurile între noi?
493
00:31:24,466 --> 00:31:27,300
Nu am curajul să-ți spun în față.
494
00:31:27,400 --> 00:31:30,466
Hai cu mine, hai să mergem la copii
495
00:31:31,133 --> 00:31:34,366
că sunt timid
și îți plac aceste lucruri.
496
00:31:34,766 --> 00:31:39,366
Mă puteţi auzi?
Leonardo, vino mai aproape, mă auzi?
497
00:31:39,433 --> 00:31:41,100
[Leo] Te aud!
498
00:31:41,233 --> 00:31:44,033
stiu aceste lucruri,
pentru că am avut-o în copilărie
499
00:31:44,166 --> 00:31:46,366
când am jucat în Piazza d'Azeglio!
500
00:31:46,466 --> 00:31:49,400
Îmi place ideea pe care ai avut-o,
ma face sa ma distrez!
501
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
Sunt curios să știu asta
ce ai de spus!
502
00:31:53,300 --> 00:31:57,200
[Binecuvântat]
Ne-am despărțit pentru că
503
00:31:57,500 --> 00:32:01,700
ai fost atât de plictisitor!
Ai vorbit mereu despre munca ta.
504
00:32:02,033 --> 00:32:04,233
Relația noastră
devenise de nesuportat.
505
00:32:04,366 --> 00:32:07,266
Primul an,
ai avut un pic de entuziasm dar apoi
506
00:32:07,400 --> 00:32:10,500
ai adormit la cinema,
week-end în papuci,
507
00:32:10,633 --> 00:32:13,333
în fiecare vineri
pizza în cutie acasă,
508
00:32:13,433 --> 00:32:15,166
două bile infinite.
509
00:32:15,600 --> 00:32:21,066
Lumânarea trebuie aprinsă în fiecare zi,
are nevoie de credință și devotament.
510
00:32:21,200 --> 00:32:26,400
Trebuie să crezi, nu poți sta
nu mai astepta ca lucrurile sa se intample!
511
00:32:27,000 --> 00:32:30,600
Miracolele, Leonardo, nu există.
512
00:32:43,300 --> 00:32:45,433
[Șoptește] Pizza din cutie.
513
00:33:06,466 --> 00:33:08,333
Lady Coscia!
514
00:33:08,433 --> 00:33:13,533
- Udați plantele din nou în seara asta?
- Nu, îl fac șampon.
515
00:33:14,400 --> 00:33:15,666
Ai găsit piscina?
516
00:33:16,300 --> 00:33:18,400
Nu! Căutat, dar nu a fost găsit.
517
00:33:18,733 --> 00:33:22,233
Câți ani
Era căsătorită cu soțul ei?
518
00:33:22,366 --> 00:33:25,033
27 de ani și jumătate, până la fulgerul.
519
00:33:25,100 --> 00:33:27,300
Dar bietul Sante, a luat-o pe deplin?
520
00:33:27,400 --> 00:33:29,166
- Plin!
- Povestea ta
521
00:33:29,300 --> 00:33:31,400
în loc să pornească
cu o lovitură de dragoste la prima vedere
522
00:33:31,500 --> 00:33:33,066
s-a terminat cu dragoste la prima vedere!
523
00:33:33,200 --> 00:33:36,466
S-a luminat ca ziua,
ca în desene animate.
524
00:33:36,600 --> 00:33:39,066
Cel care a închis-o
a primit un șoc electric în sicriu.
525
00:33:39,166 --> 00:33:40,400
[râsete]
526
00:33:40,533 --> 00:33:42,766
Te-ai plictisit vreodată de soțul tău?
527
00:33:43,100 --> 00:33:47,366
Întotdeauna! A fost mai plictisitor
a unei întâlniri de condominiu.
528
00:33:47,500 --> 00:33:50,633
Nu s-a gândit niciodată
sa schimb administratorul?
529
00:33:51,100 --> 00:33:54,466
Nu!
Distracția nu este totul în viață.
530
00:33:54,666 --> 00:33:57,600
[Coapsa] Era un muncitor din greu,
un tată excepțional
531
00:33:57,733 --> 00:34:02,400
și apoi a avut ceva ce proștilor
ai pierdut: bunătate.
532
00:34:02,600 --> 00:34:05,166
Bunătate și tenacitate.
533
00:34:05,733 --> 00:34:09,333
[Leo] O ultimă întrebare, doamnă Coscia,
apoi i-am dat drumul.
534
00:34:09,400 --> 00:34:14,533
În afară de vremea rea,
După părerea ta, când se termină dragostea?
535
00:34:15,400 --> 00:34:19,300
Când nu mai este acolo
acea licărire din ochii tăi.
536
00:34:25,533 --> 00:34:27,333
Sună-l pe Yolanda.
537
00:34:27,433 --> 00:34:29,199
[telefon mobil] Să o sun pe Wanda?
538
00:34:29,566 --> 00:34:33,100
- O vreau pe Yolanda.
- Căutați un panda?
539
00:34:34,033 --> 00:34:37,633
- Yolanda, fiică.
- S-o sun pe Gigliola?
540
00:34:38,466 --> 00:34:41,600
- Spune-o pe târfa mamei tale.
- Îl sun pe Marcello del Prà.
541
00:34:42,600 --> 00:34:44,666
Cine este Marcello del Prà?
542
00:34:46,233 --> 00:34:49,333
- Gata?
- Da? Marcello del Prà?
543
00:34:49,400 --> 00:34:51,266
Da cine este el?
544
00:34:51,333 --> 00:34:53,400
Cine dracu este Marcello del Prà?
545
00:34:57,666 --> 00:35:00,266
[hum]
546
00:35:05,166 --> 00:35:08,000
- Cauți botanică?
- Îl căutam pe Marcello del Prà.
547
00:35:08,133 --> 00:35:12,500
Glumeam, profesore Giusfredi,
Filosofie, fac cursuri de vară.
548
00:35:13,033 --> 00:35:15,366
Filosofii sunt în Sala Mare,
549
00:35:15,466 --> 00:35:18,000
- Mulţumesc foarte mult.
- Este în afara clasei?
550
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
Nu, am scris scrisori.
551
00:35:20,133 --> 00:35:23,266
am facut pedagogie,
Mă întreb dacă m-a ajutat.
552
00:35:24,166 --> 00:35:25,633
Vezi cum merg!
553
00:35:28,433 --> 00:35:31,466
Vino, intră.
Iată, a sosit.
554
00:35:32,233 --> 00:35:34,633
[aplauze]
555
00:35:41,233 --> 00:35:44,166
Ce drăguț este,
a venit cu flori mici!
556
00:35:45,266 --> 00:35:47,433
[Electra]
Așa cum am anticipat
557
00:35:47,566 --> 00:35:50,633
la finalul cursului
Am vrut să vă fac o mică surpriză.
558
00:35:50,766 --> 00:35:53,633
Dacă ești ocupat, revin mai târziu.
559
00:35:53,700 --> 00:35:55,600
Nu, suntem cu toții aici și te așteptăm.
560
00:35:55,666 --> 00:35:57,433
Te avem și pe tine
pregateste un scaun, vino.
561
00:35:57,566 --> 00:35:59,366
- Vino repede.
- Scuzați-mă.
562
00:35:59,466 --> 00:36:02,366
Ești un jurnalist plin de spirit,
noi aici te citim des.
563
00:36:02,466 --> 00:36:06,000
Suntem siguri ca ne vei putea spune parerea ta.
564
00:36:06,133 --> 00:36:08,000
- Care este subiectul?
- Acum îți voi explica.
565
00:36:08,233 --> 00:36:09,433
După cum am spus ieri
566
00:36:09,566 --> 00:36:12,366
că studiam
filosofia lui Giambattista Vico
567
00:36:12,466 --> 00:36:17,366
astăzi avem o dovadă vie aici
a teoriei lui Giambattista Vico
568
00:36:17,466 --> 00:36:19,400
„Cursuri istorice și recurențe”.
569
00:36:19,666 --> 00:36:22,466
Istoria se repetă,
povestea care se întoarce.
570
00:36:22,600 --> 00:36:27,733
Iată-l, în toată frumusețea ei,
prototipul omului care se întoarce.
571
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
O mama.
572
00:36:29,333 --> 00:36:31,666
- Te rog să te așezi?
- Da.
573
00:36:32,366 --> 00:36:36,266
Suntem obișnuiți, în această clasă,
a da lectii
574
00:36:36,333 --> 00:36:39,566
pentru că ne place, pentru că suntem moderni,
cu material uman.
575
00:36:39,700 --> 00:36:41,233
Astăzi tu ești norocosul.
576
00:36:41,366 --> 00:36:45,766
Am plăcerea să vă prezint
fostul meu iubit, Leonardo Giustini
577
00:36:46,100 --> 00:36:52,100
cine este aici să explice cum o are
mi-ar fi putut trimite un mic mesaj ca acesta.
578
00:36:52,300 --> 00:36:54,133
Ar trebui să am captura de ecran.
579
00:36:54,366 --> 00:36:57,333
Nu, nu captura de ecran, haide.
580
00:36:57,500 --> 00:37:00,100
Deci toată lumea poate
vezi bine și clar.
581
00:37:00,766 --> 00:37:02,266
[zgomot de aprindere]
582
00:37:02,333 --> 00:37:08,133
[Electra] „M-am schimbat, hai să încercăm din nou”.
583
00:37:08,400 --> 00:37:12,666
Deci Leonardo, explică-ne
care au fost asteptarile,
584
00:37:13,000 --> 00:37:14,300
dacă ar exista
585
00:37:14,400 --> 00:37:16,133
sau chiar motivaţiile profunde
586
00:37:16,266 --> 00:37:18,400
care împing un bărbat de vârsta ta
587
00:37:18,500 --> 00:37:23,000
pentru a trimite un astfel de mesaj
după 10 ani la o fostă iubită de-a ta.
588
00:37:23,133 --> 00:37:26,566
Ai la dispoziție doar un sfert de oră
explica-ne-o, nu e putin lucru, lumineaza-ne.
589
00:37:26,700 --> 00:37:28,733
Haide, floare mică.
590
00:37:29,366 --> 00:37:31,200
Ei nu te mănâncă.
591
00:37:31,566 --> 00:37:35,666
[muzică tragică]
592
00:37:42,033 --> 00:37:46,033
m-am gandit,
poate într-un mod copilăresc
593
00:37:46,766 --> 00:37:52,000
decât focul iubirii
de multe ori nu este oprit
594
00:37:52,066 --> 00:37:53,233
dar nu stim.
595
00:37:53,366 --> 00:37:56,500
Lasă-mă să explic: probabil
596
00:37:56,766 --> 00:38:00,266
sub foc, din când în când,
arde un jar.
597
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
[Leo] Iată, omul care se întoarce
598
00:38:02,500 --> 00:38:05,333
pe bună dreptate, poate,
pe de o parte ai spus
599
00:38:05,433 --> 00:38:09,666
ar putea deveni, în acest sens,
un om fluturând.
600
00:38:10,166 --> 00:38:12,433
Adică fluturând pe acel jar
601
00:38:12,566 --> 00:38:17,300
pentru a face acel jar
împărtășește întreaga flacără a iubirii.
602
00:38:17,366 --> 00:38:21,733
Pentru că dacă
că jarul nu s-a stins
603
00:38:22,233 --> 00:38:23,333
inseamna ca…
604
00:38:23,466 --> 00:38:25,100
Care ar putea fi aprins!
605
00:38:25,233 --> 00:38:29,266
Care ar putea fi aprins!
Până și Ralph Malph a înțeles-o!
606
00:38:29,400 --> 00:38:31,666
Așa că mă întreb,
domnilor de la tribunal...
607
00:38:32,000 --> 00:38:34,300
Facultatea de Drept
este pe cealaltă parte.
608
00:38:34,400 --> 00:38:37,100
- Da, dar mă ajută să mă gândesc.
- Am înțeles.
609
00:38:37,233 --> 00:38:38,633
Așa că mă întreb
610
00:38:38,766 --> 00:38:42,566
de ce nu persista
în încercarea de a reporni
611
00:38:43,333 --> 00:38:45,000
dragostea aceea importantă?
612
00:38:45,133 --> 00:38:47,466
Mesaj:
trimite da, trimite nu, trimite!
613
00:38:47,600 --> 00:38:51,200
A flutura sau a nu face cu mâna?
Val!
614
00:38:51,366 --> 00:38:53,766
Pentru că e frumos să trimiți și să faci semn cu mâna
615
00:38:54,100 --> 00:38:57,000
unde se crede că jarul
se poate reactiva!
616
00:38:58,000 --> 00:38:59,733
Pentru că dragostea
617
00:39:00,066 --> 00:39:01,333
ar trebui fluturat!
618
00:39:02,366 --> 00:39:04,066
Altfel
619
00:39:04,766 --> 00:39:06,400
el merge moale.
620
00:39:06,533 --> 00:39:08,200
[muzică răsucită]
621
00:39:08,333 --> 00:39:09,400
[hip]
622
00:39:11,633 --> 00:39:13,166
[geme]
623
00:39:15,000 --> 00:39:16,433
Doamne ce frumos!
624
00:39:17,433 --> 00:39:20,066
[sunete de oboseală]
625
00:39:21,300 --> 00:39:22,600
Poți să-mi dai lenjeria ta?
626
00:39:22,766 --> 00:39:25,466
- Unde sunt?
- E în fundul tău.
627
00:39:26,600 --> 00:39:33,233
Desigur, să faci asta cu fostul tău este puțin
ca lasagna duminica la bunica.
628
00:39:35,300 --> 00:39:38,533
Nu există tabuuri.
ce iti pasa!
629
00:39:40,633 --> 00:39:42,700
[Electra] Acesta este motivul pentru care cineva se îndrăgostește din nou.
630
00:39:43,633 --> 00:39:46,466
Putem face niște paste?
631
00:39:46,700 --> 00:39:47,633
Bun!
632
00:39:47,766 --> 00:39:50,300
Mi-ai plăcut de tine cu băieții azi.
633
00:39:50,666 --> 00:39:54,133
Am găsit un spirit de adaptare,
nu este pentru toată lumea.
634
00:39:54,433 --> 00:39:57,666
Desigur, scuza este mesajul text
fiica ta a scris-o
635
00:39:58,166 --> 00:40:00,166
ai fi putut găsi chiar o scuză mai bună.
636
00:40:00,300 --> 00:40:01,433
Dar mă face tandru.
637
00:40:01,566 --> 00:40:04,233
- Elettra, baie?
- Ușa neagră!
638
00:40:07,166 --> 00:40:08,066
[țipăt de frică]
639
00:40:08,133 --> 00:40:09,233
A greșit ușa.
640
00:40:11,033 --> 00:40:12,566
Scuzați-mă.
641
00:40:18,066 --> 00:40:20,266
Elettra, ai o bătrână în casa ta!
642
00:40:20,400 --> 00:40:21,666
Da, scuze, este fosta mea soacră.
643
00:40:22,200 --> 00:40:25,133
Ne-am tras
cu bătrâna acasă?
644
00:40:25,266 --> 00:40:28,666
Este inofensiv, nu aude, nu vede,
ea este mereu închisă acolo, mereu doarme.
645
00:40:29,066 --> 00:40:32,433
- Pentru companie! Locuiește cu tine?
- Nu.
646
00:40:32,566 --> 00:40:35,333
E vina acelui judecător idiot,
care a greșit propoziția.
647
00:40:35,433 --> 00:40:39,300
A făcut o greșeală și a lăsat-o pe weekend
alternezi gemenii si totodata batrana.
648
00:40:39,400 --> 00:40:41,266
Un weekend rămâne cu el,
stai cu mine un weekend.
649
00:40:41,333 --> 00:40:43,133
Când e cu gemenii,
sunt cu ea
650
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
când îi aduce înapoi pe gemeni,
Râd de bătrână.
651
00:40:45,066 --> 00:40:47,366
Fostul tău soț nu spune nimic?
652
00:40:47,466 --> 00:40:48,600
[râsete isterice]
653
00:40:48,733 --> 00:40:50,366
Fostul meu soț, bun!
654
00:40:50,500 --> 00:40:54,000
Scuze, Electra,
De unde această explozie de bunătate?
655
00:40:54,133 --> 00:40:57,400
Ești cineva care s-ar enerva
tot cu Domnul nostru.
656
00:40:57,633 --> 00:41:00,000
O fac de dragul gemenilor mei.
657
00:41:00,133 --> 00:41:01,500
Dar le voi scrie pe toate.
658
00:41:01,633 --> 00:41:04,566
Îmi plătește înapoi cu dobândă,
rahatul acela.
659
00:41:04,700 --> 00:41:05,700
Acum te recunosc!
660
00:41:06,266 --> 00:41:08,633
- Vrei paste scurte sau lungi?
- Lung!
661
00:41:08,766 --> 00:41:10,033
Să fim scurti!
662
00:41:10,166 --> 00:41:12,333
- De ce mă întrebi asta?
- Pentru că sunt democrat.
663
00:41:12,766 --> 00:41:15,033
- Deci paste scurte.
- Lung.
664
00:41:17,466 --> 00:41:20,666
Deci chiar ești sigur
că vrei să fii al treilea părinte?
665
00:41:21,466 --> 00:41:23,466
Nu este pentru toată lumea,
este un lucru foarte greu.
666
00:41:23,600 --> 00:41:26,700
Sigur, al treilea părinte, haide,
imediat, bombă!
667
00:41:27,033 --> 00:41:31,400
În grup am pus-o pe Yolanda, de cincisprezece ani
ani în plină furtună hormonală
668
00:41:31,500 --> 00:41:36,266
iar tu porți gemenii, câinele
iar cel vechi la fiecare sfârşit de săptămână.
669
00:41:36,400 --> 00:41:39,266
Știi ce-ți spun?
O voi păstra pe bătrâna pentru tine!
670
00:41:39,500 --> 00:41:41,633
Bravo, aceasta este o idee grozavă.
671
00:41:41,766 --> 00:41:44,033
Deci, hai să facem ceva.
Să o facem imediat.
672
00:41:44,166 --> 00:41:46,100
Tu, eu și copiii
la lac duminica asta.
673
00:41:46,233 --> 00:41:49,466
O bombă, abia aștept să ne întâlnim
micuții tăi.
674
00:41:49,600 --> 00:41:52,100
Știi ce se spune în viață, nu?
675
00:41:52,233 --> 00:41:57,233
Dacă o ocoliți prea mult
lucruri, riști să te dai peste cap!
676
00:41:57,500 --> 00:42:00,200
Ce perlă de rafinament!
677
00:42:00,333 --> 00:42:03,400
Știi câte lecții frumoase
tu faci filozofie!
678
00:42:03,733 --> 00:42:06,033
- Rupe-mă!
- Da.
679
00:42:06,566 --> 00:42:08,500
[muzică rock]
680
00:42:09,000 --> 00:42:10,733
[hip]
681
00:42:15,033 --> 00:42:16,766
[Gemenii pronunță
de cuvinte invers]
682
00:42:17,033 --> 00:42:19,233
- Este Oggurtsid.
- Este Orecniv!
683
00:42:20,166 --> 00:42:22,533
Aletettems!
684
00:42:22,666 --> 00:42:24,366
Ce se întâmplă Electra?
685
00:42:24,466 --> 00:42:26,633
Ei joacă jocul
a vorbi invers.
686
00:42:26,766 --> 00:42:29,333
Dacă nu le răspunzi invers, o fac
prefă-te că nu te aud.
687
00:42:29,400 --> 00:42:31,500
- Aletettems?
- Încetează!
688
00:42:31,566 --> 00:42:33,333
[cuvinte invers]
689
00:42:33,466 --> 00:42:35,100
Este Oggurtsid!
690
00:42:35,233 --> 00:42:38,400
Alrap ehcna et isoc!
691
00:42:38,500 --> 00:42:40,533
Sunt drăguți.
692
00:42:40,700 --> 00:42:44,166
- Icomaimref to ereb!
- Da, ne oprim la următorul bar.
693
00:42:44,300 --> 00:42:47,366
Rab! Acum căutăm un rab.
Vrei să nu existe un rab drăguț?
694
00:42:47,433 --> 00:42:49,300
[suna telefonul mobil]
695
00:42:49,400 --> 00:42:52,166
Ce doi idioti,
el este fostul meu, răspunzi tu.
696
00:42:52,233 --> 00:42:53,533
Pune-l aproape de mine.
697
00:42:53,600 --> 00:42:57,300
Giannantonio, ceva rapid,
pentru că mi-am uitat căștile acasă.
698
00:42:57,366 --> 00:42:59,700
Electra, joi
A fost cineva la tine acasă?
699
00:42:59,766 --> 00:43:01,633
Mama a auzit un bărbat vorbind.
700
00:43:01,766 --> 00:43:03,233
Bătrâna nu era surdă?
701
00:43:03,300 --> 00:43:06,633
Trebuie să fi fost o întâlnire de condominiu,
va fi auzit voci.
702
00:43:06,700 --> 00:43:10,400
Întâlnirea condominiului
o faci mereu din cel din pod.
703
00:43:10,633 --> 00:43:13,266
- Electra, nu mă enerva.
- Ce dracu vrei?
704
00:43:14,666 --> 00:43:18,766
Suntem cu un prieten de-al meu și suntem
mergând la lac, cu copiii.
705
00:43:19,100 --> 00:43:20,633
Ar trebui să stau acasă?
706
00:43:20,766 --> 00:43:22,566
Cine dracu este acest prieten?
707
00:43:22,700 --> 00:43:25,400
Explică-i-o, haide, te rog.
708
00:43:25,500 --> 00:43:28,133
Tu spui că nu ar trebui
ocoli lucrurile.
709
00:43:28,266 --> 00:43:31,133
- Tu vorbesti!
- Gata?
710
00:43:31,200 --> 00:43:35,500
Giannantonio, eu sunt Leonardo,
un vechi prieten de familie.
711
00:43:35,566 --> 00:43:38,100
Suntem aici cu copiii,
hai sa facem o excursie.
712
00:43:38,266 --> 00:43:43,100
Copii foarte drăguți, se descurcă
jocul de a vorbi înapoi.
713
00:43:43,233 --> 00:43:46,200
Salută-l pe tatăl tău, pe tatăl tău.
714
00:43:46,333 --> 00:43:47,766
[burps]
715
00:43:48,100 --> 00:43:50,000
Aici, au salutat-o.
716
00:43:50,133 --> 00:43:53,133
Dă-mi târfa.
Elettra, sun imediat pe avocat!
717
00:43:53,266 --> 00:43:54,766
- Închide te rog.
- El spune că sună...
718
00:43:55,100 --> 00:43:57,733
Avocatul, da, știi cât de înfricoșător.
719
00:43:58,066 --> 00:44:01,466
Sună otacovva.
720
00:44:02,066 --> 00:44:04,233
[țipă] Oprește-te!
721
00:44:07,333 --> 00:44:08,233
[hip]
722
00:44:21,066 --> 00:44:22,766
[Electra] Coboară încet, calmează-te.
723
00:44:23,100 --> 00:44:25,233
[vorbesc pe dos]
724
00:44:25,566 --> 00:44:30,033
Gabriele, Gabriella,
ține-te de mână te rog!
725
00:44:30,566 --> 00:44:32,600
- Vrei să bei?
- Sunt bine așa.
726
00:44:32,733 --> 00:44:34,600
Ține totul închis, altfel câinele va ieși.
727
00:44:35,100 --> 00:44:37,266
Copii, unde sunteți?
728
00:44:38,566 --> 00:44:41,066
[copii amuzați strigând]
729
00:44:42,433 --> 00:44:45,433
[muzică melancolică]
730
00:44:46,733 --> 00:44:49,066
[hip]
731
00:45:12,133 --> 00:45:14,066
Al treilea părinte!
732
00:45:18,300 --> 00:45:20,400
Nici măcar nu a ajuns la lac.
733
00:45:27,266 --> 00:45:30,466
La naiba, dragul meu domnule,
o să te implici cu fostul tău
734
00:45:30,600 --> 00:45:33,300
[Șofer de camion] care are doi copii
și un soț Giannantonio.
735
00:45:33,400 --> 00:45:34,766
Mă enervați italienii.
736
00:45:35,100 --> 00:45:37,400
Mai întâi îți părăsești femeia
și apoi vrei să te întorci cu ea.
737
00:45:37,700 --> 00:45:41,033
buna Maremma,
dacă ai luat o masă proastă la restaurant
738
00:45:41,166 --> 00:45:45,100
dacă ți-au dat ribollita veche,
Asta nu face bulion bun, nu?
739
00:45:45,233 --> 00:45:47,533
- Corect.
- Ca să nu te întorci să mănânci acolo
740
00:45:47,666 --> 00:45:49,533
dacă managementul nu s-a schimbat
741
00:45:49,666 --> 00:45:52,700
pentru că acolo îl vei găsi mereu pe Giannantonio!
742
00:45:53,633 --> 00:45:56,400
Voi italienii sunteți mereu stresați.
743
00:45:56,533 --> 00:45:58,233
De ce nu te întorci în țara ta?
744
00:45:58,400 --> 00:46:00,400
În realitate, am fi deja acolo, sau nu?
745
00:46:00,500 --> 00:46:05,033
Adică orășelul tău,
satul tău de origine, înțelegi?
746
00:46:05,166 --> 00:46:11,533
Ce știu eu, Afragola, Radicondoli,
Poggi și Bonsi, înțelegeți?
747
00:46:11,666 --> 00:46:14,200
Poggibonsi.
Totul atacat: Poggibonsi.
748
00:46:14,333 --> 00:46:17,366
Orașele sunt acum goale,
ai golit tarile.
749
00:46:17,466 --> 00:46:21,200
În sat este dragoste,
in oras dragostea este insuportabila.
750
00:46:21,333 --> 00:46:25,400
Dacă trebuie să mergi să-ți iei femeia
la cinci kilometri depărtare
751
00:46:25,500 --> 00:46:27,600
iti ia patruzeci de minute cu masina!
752
00:46:27,733 --> 00:46:30,633
Ajungi la el acasă
bilele tale se învârt deja!
753
00:46:31,266 --> 00:46:32,466
[Leo] Lasă-mă aici.
754
00:46:32,600 --> 00:46:37,000
Salut prietene! Uită de asta
fostul tău vorbind pe dos.
755
00:46:37,166 --> 00:46:38,666
Salut Samir, multumesc!
756
00:46:39,000 --> 00:46:43,266
În Italia trebuie să pui VAR
nunta, cu încetinitorul la pat.
757
00:46:43,666 --> 00:46:48,033
Asa se incheie casatoria
și se decide imediat cine este de vină.
758
00:47:00,300 --> 00:47:04,200
[Leo]Bună Leonardo,
din fericire nu te-ai mutat.
759
00:47:04,666 --> 00:47:07,100
Am trecut, dar tu nu ai fost acolo.
760
00:47:07,700 --> 00:47:12,200
Ce surpriză incredibilă ai
mesaj! Inima încă mai bate.
761
00:47:12,366 --> 00:47:17,300
Imediat după ce am citit-o, mi-a plăcut
telefonul este stricat, explic mai târziu.
762
00:47:18,466 --> 00:47:21,566
Sună-mă cât de curând poți,
Să ne vedem curând, Fioretta.
763
00:47:22,066 --> 00:47:23,266
Fioretta.
764
00:47:23,400 --> 00:47:26,400
[Fioretta] 338/995190.
765
00:47:37,633 --> 00:47:39,633
Bună Fioretta, sunt Leonardo.
766
00:47:40,100 --> 00:47:44,500
Doar o intrebare:
Ai copii sau un fost soț pe coadă?
767
00:47:49,433 --> 00:47:51,733
[notificare pe mobil]
768
00:47:52,700 --> 00:47:54,266
[Fioretta] Absolut nu.
769
00:47:54,400 --> 00:47:57,466
Cine împreună sâmbăta viitoare?
Unde mă duci?
770
00:47:58,033 --> 00:48:01,400
[suna telefonul mobil]
771
00:48:03,400 --> 00:48:06,400
- Spune-mi!
- Fabiola, probleme? Unde ești?
772
00:48:06,500 --> 00:48:09,400
- La Paris.
- Ești acolo de 4 luni?
773
00:48:09,500 --> 00:48:12,400
- Nu, fac totul într-o lună.
- Cincisprezece mii de bucăţi?
774
00:48:12,500 --> 00:48:14,466
Nu, două mii!
775
00:48:15,166 --> 00:48:19,400
Am sunat-o pe fiica ta de 10 ori
dar nu-mi răspunde niciodată, de ce?
776
00:48:19,700 --> 00:48:23,600
Nu ocupă acolo, apoi în timpul stagiului
îl deconectează, joacă toată ziua.
777
00:48:23,733 --> 00:48:27,200
Când ai devenit atât de îngrijorat?
Nu ai fost niciodată.
778
00:48:27,333 --> 00:48:30,166
- Te sun imediat ce aud.
- De ce te sună mereu?
779
00:48:30,300 --> 00:48:33,266
Îmi spune și el totul
ce face cu Riccardino.
780
00:48:33,400 --> 00:48:35,566
[Leu] Pentru dragostea lui Dumnezeu, Riccardino!
781
00:48:35,700 --> 00:48:37,633
Uită, mai bine te sun.
782
00:48:37,766 --> 00:48:42,200
Fabio mă dorea
arata aplicarea acestuia
783
00:48:42,333 --> 00:48:44,633
poți să-l întrebi
dacă e liber în două ore?
784
00:48:44,766 --> 00:48:46,533
Fabio!
785
00:48:47,500 --> 00:48:50,400
[zgomot metalic]
786
00:48:55,600 --> 00:48:59,400
Leonardo întreabă dacă în cuplu
ore pe care le puteți întâlni la castel.
787
00:48:59,533 --> 00:49:02,133
Foarte bun!
În câteva ore la castel, cu siguranță.
788
00:49:02,266 --> 00:49:04,400
- Ai auzit?
- OK, mulţumesc. HI!
789
00:49:04,533 --> 00:49:05,500
HI!
790
00:49:05,566 --> 00:49:07,733
Dragă, ce este mai bine pentru tine să porți
sa mergi la castel?
791
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
nu stiu,
Mi se pare perfect bine.
792
00:49:10,133 --> 00:49:13,066
O să chem fierarul,
Să-ți tin kiltul?
793
00:49:13,200 --> 00:49:14,633
Cam lung, nu?
794
00:49:14,700 --> 00:49:18,366
Când îl scoți, șterge-l cu antirugină
Altfel vei face tetanos!
795
00:49:18,433 --> 00:49:20,066
[râsete]
796
00:49:20,433 --> 00:49:22,166
Tetanus!
797
00:49:34,200 --> 00:49:36,033
[Fabio] Vino, Leonardo!
798
00:49:36,200 --> 00:49:38,733
Vei vedea ce articol
ce iese din tine este minunat!
799
00:49:39,066 --> 00:49:44,200
Tocmai aprobat
Va trebui să cobor antena cu 60%.
800
00:49:44,333 --> 00:49:47,333
- Coboară-l și cu 80!
- În regulă.
801
00:49:47,433 --> 00:49:48,733
Mi se pare prea mare.
802
00:49:49,066 --> 00:49:52,066
Mi-ai spus că totul
aplicația este vocală.
803
00:49:52,566 --> 00:49:54,466
Lucrez la el de doi ani.
804
00:49:54,600 --> 00:49:57,300
Investiție de timp, bani,
Fabiola nu crede
805
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
dar știi cum sunt femeile!
806
00:49:58,533 --> 00:50:01,400
Ei greșesc, pentru că viitorul este vocal.
807
00:50:01,500 --> 00:50:04,200
- Bine, te sun?
- Sună-o.
808
00:50:04,333 --> 00:50:07,233
- De unde vine?
- Din camera de zi.
809
00:50:07,366 --> 00:50:09,733
Catapulta, cum!
810
00:50:10,066 --> 00:50:12,600
- engleza, pentru piata internationala.
- Desigur.
811
00:50:22,133 --> 00:50:24,400
- Unde dracu te duci?
- Oprire catapulta!
812
00:50:24,633 --> 00:50:27,433
- Vrei să mă întorc?
- Da.
813
00:50:27,566 --> 00:50:29,166
Catapultă, întoarce-te, înapoi.
814
00:50:34,500 --> 00:50:36,300
Oprire catapulta!
815
00:50:36,700 --> 00:50:38,600
Uite ce minunat,
uită-te la această mică bijuterie!
816
00:50:38,733 --> 00:50:40,333
Luați și pastila?
817
00:50:40,433 --> 00:50:44,533
- Se taxează special pentru demonstrație.
- Staţi să văd.
818
00:50:45,233 --> 00:50:48,600
Catapulta, in pozitia:
bordul de pornire!
819
00:50:49,066 --> 00:50:50,400
Planca de pornire.
820
00:50:50,533 --> 00:50:52,666
Așteaptă.
821
00:50:58,733 --> 00:51:00,700
Ar putea fi o idee.
822
00:51:01,366 --> 00:51:03,500
- Vrei să vezi?
- Vedem.
823
00:51:04,200 --> 00:51:06,300
Catapultează împușcă!
824
00:51:14,533 --> 00:51:18,066
[sunet joc video]
825
00:51:25,400 --> 00:51:26,566
[versuri]
826
00:51:31,666 --> 00:51:35,366
doamna Coscia,
mingea a trecut dincolo de ea.
827
00:51:35,633 --> 00:51:37,100
Mingea?
828
00:51:39,400 --> 00:51:42,766
Ai făcut un coș! Aici.
829
00:51:45,000 --> 00:51:46,766
Acesta nu este al meu.
830
00:51:47,100 --> 00:51:50,066
Mâine cu lumină o voi căuta pentru tine.
Multumesc.
831
00:51:50,500 --> 00:51:53,533
doamna Coscia,
după ea, după mult timp
832
00:51:53,600 --> 00:51:57,066
ne putem întoarce împreună
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat?
833
00:51:57,133 --> 00:52:00,633
În loc să-mi sparg mingile
la mine cu aceste intrebari
834
00:52:00,766 --> 00:52:05,066
mai bine nu cumperi o carte
pe subiect și citești totul?
835
00:52:05,400 --> 00:52:06,500
- Nu!
- Nu.
836
00:52:06,633 --> 00:52:08,733
Am încredere în ea, nu în cărți.
837
00:52:09,066 --> 00:52:11,400
Bine
Nu mă face să țip, vino.
838
00:52:11,533 --> 00:52:14,066
Mişcare! Că există oameni.
839
00:52:16,500 --> 00:52:20,533
Deci: în dragoste te poți recupera.
840
00:52:20,600 --> 00:52:24,133
O plantă nu moare
dacă două frunze se usucă
841
00:52:24,266 --> 00:52:27,566
moare când rădăcinile se usucă.
842
00:52:29,000 --> 00:52:31,633
Joc, meci, meci.
843
00:52:33,000 --> 00:52:35,133
[în napolitană]
În seara asta am câștigat Wimbledon.
844
00:52:37,200 --> 00:52:41,666
Este invenția mea.
Se va numi „aplicație-audiții”.
845
00:52:42,000 --> 00:52:43,466
În ce constă?
846
00:52:43,600 --> 00:52:45,366
Actorul se înregistrează online
847
00:52:45,500 --> 00:52:47,466
și îi trimitem glumele online
848
00:52:47,600 --> 00:52:51,333
online ni le trimite înapoi
și îi dăm răspunsul online.
849
00:52:51,433 --> 00:52:52,400
Online!
850
00:52:52,766 --> 00:52:55,133
Da, iar aplicația curăț, online.
851
00:52:55,200 --> 00:52:58,033
Ești gata, Ginora?
Hai, dinamică, lucrez.
852
00:52:58,433 --> 00:53:00,100
Tatăl?
853
00:53:00,700 --> 00:53:03,033
A căzut din copac?
854
00:53:03,466 --> 00:53:06,033
Dar ce făcea el în copac?
855
00:53:07,266 --> 00:53:08,366
Dar este grav?
856
00:53:08,433 --> 00:53:10,600
[muzică emoționată]
857
00:53:17,366 --> 00:53:20,633
- Domnișoara patruzeci și opt?
- Cine are patruzeci și opt de ani?
858
00:53:21,500 --> 00:53:23,000
Ginora!
859
00:53:23,133 --> 00:53:24,766
- În camera mare.
- Mulţumesc.
860
00:53:28,733 --> 00:53:31,666
- Scuză-mă, camera mare?
- Toate în partea de jos.
861
00:53:36,533 --> 00:53:38,133
Douăzeci și unu de minute!
862
00:53:38,533 --> 00:53:41,600
[48] Nu numai că a venit,
dar a sosit în douăzeci și unu de minute!
863
00:53:41,666 --> 00:53:45,766
Cu mult sub așteptările tale!
Am câștigat, tată.
864
00:53:47,533 --> 00:53:49,333
te las in pace.
865
00:53:52,266 --> 00:53:53,533
Nu ești normal.
866
00:53:53,666 --> 00:53:56,366
În această familie mi se pare
ca nimeni nu e normal.
867
00:53:56,633 --> 00:54:01,066
- Nu ai căzut din copac?
- La doisprezece ani, nebun!
868
00:54:01,200 --> 00:54:03,500
Dar azi vorbeam
de tine cu tata
869
00:54:03,633 --> 00:54:06,600
și am vrut să-i arăt că mă iubești.
870
00:54:06,733 --> 00:54:09,633
Am vrut să-mi demonstrez și mie.
871
00:54:09,766 --> 00:54:12,366
Multumesc.
Acum te poți întoarce la muncă!
872
00:54:13,000 --> 00:54:14,700
M-ai făcut să vin aici în grabă!
873
00:54:15,033 --> 00:54:17,200
Grabit, exagerat!
874
00:54:17,700 --> 00:54:22,166
Douăzeci de kilometri în douăzeci și unu de minute,
ai fi mers cu douăzeci de mile pe oră?
875
00:54:22,333 --> 00:54:24,666
Am mers șaizeci de mile pe oră.
876
00:54:25,000 --> 00:54:27,100
Nu e grozav, mă așteptam la mai mult.
877
00:54:27,300 --> 00:54:30,766
Deci e oficial, nu ești normal.
878
00:54:31,200 --> 00:54:35,300
Am patruzeci și opt de ani!
De astăzi, însă, ai douăzeci și unu.
879
00:54:36,400 --> 00:54:39,200
Dragă Giustini, te-am păcălit!
880
00:54:39,533 --> 00:54:41,466
- M-a încurcat!
- Cine este?
881
00:54:41,600 --> 00:54:43,366
În acest moment nu mai știu.
882
00:54:43,466 --> 00:54:46,500
Joacă tenis foarte bine,
el ma cunoaste mai bine decat mine...
883
00:54:46,666 --> 00:54:49,766
- E o prietenă dracului?
- Nu spune acel cuvânt.
884
00:54:50,100 --> 00:54:52,500
Domnule Giustini, aveți un minut, vă rog?
885
00:54:52,633 --> 00:54:55,200
- Te aștept la director.
- Bine.
886
00:54:59,366 --> 00:55:03,133
Ne cunoaștem deja,
Sunt Frullani, de la Webtech,
887
00:55:03,266 --> 00:55:05,233
unul dintre cei mai mari agenți de publicitate.
888
00:55:05,433 --> 00:55:07,766
am sunat
și mi-au spus să vin aici.
889
00:55:08,100 --> 00:55:09,166
Cuvânt.
890
00:55:09,300 --> 00:55:13,433
Am preferat să vin personal
mai degrabă decât trimiterea unui text
891
00:55:13,700 --> 00:55:16,400
ca cel pe care l-a trimis
soţiei mele Angelica.
892
00:55:16,533 --> 00:55:19,400
am sa explic,
Nu eu am trimis acel mesaj.
893
00:55:19,666 --> 00:55:22,433
Nu este important
care a trimis mesajul
894
00:55:22,566 --> 00:55:26,700
e mai important să le spun
ce s-a întâmplat cu Angelica.
895
00:55:27,033 --> 00:55:28,366
Ce s-a întâmplat?
896
00:55:32,366 --> 00:55:35,133
[Frullani] Ar putea fi
o formă de Alzheimer precoce
897
00:55:35,266 --> 00:55:38,133
ar putea fi
o depresie foarte puternică.
898
00:55:38,333 --> 00:55:41,033
Desenați toată ziua, ca copiii!
899
00:55:42,000 --> 00:55:46,600
Doctorul crede că o pune înapoi
în faţa unor chipuri din trecut
900
00:55:46,733 --> 00:55:48,533
oameni care aparțin amintirilor
901
00:55:48,666 --> 00:55:51,333
ar putea încetini
dezintegrarea bolii.
902
00:55:51,666 --> 00:55:54,566
- Mă va recunoaște?
- Nu, e greu.
903
00:55:54,700 --> 00:55:57,333
Uneori nici nu mă recunoaște,
gandeste-te putin.
904
00:55:57,433 --> 00:55:58,733
Te aștept aici, du-te.
905
00:55:59,066 --> 00:56:01,700
- E acolo?
- Da, este acolo, te rog.
906
00:56:02,033 --> 00:56:03,600
[șoptește] Cât de neliniștit!
907
00:56:19,233 --> 00:56:21,533
- Leonardino!
- M-ai recunoscut!
908
00:56:21,666 --> 00:56:25,766
Desigur, suntem împreună!
Mi-ai adus temele?
909
00:56:28,433 --> 00:56:31,033
Soțul tău mi-a spus despre boală.
910
00:56:32,600 --> 00:56:35,366
Da, e astmatic, săracul.
911
00:56:36,066 --> 00:56:37,533
Nu a lui.
912
00:56:41,000 --> 00:56:42,300
Deja.
913
00:56:43,333 --> 00:56:45,100
[muzică melancolică]
914
00:56:53,033 --> 00:56:54,633
- Vreo veste?
- Multe!
915
00:56:55,066 --> 00:56:57,500
Am o fiică de cincisprezece ani, Yolanda.
916
00:56:57,633 --> 00:57:02,200
A trimis același mesaj
tuturor fostelor mele prietene, chiar și ție.
917
00:57:02,333 --> 00:57:04,600
Mama ți-a dat numele tău
918
00:57:04,733 --> 00:57:07,500
îşi aminti când
am fost împreună în liceu.
919
00:57:07,633 --> 00:57:11,266
Experți și corespondenți ai companiei
în limbi străine, îți amintești?
920
00:57:11,400 --> 00:57:12,566
"Ce mai faci? Ei bine, multumesc!"
921
00:57:12,700 --> 00:57:15,566
„Je ne comprends pas”.
Ne-am distrat.
922
00:57:15,700 --> 00:57:19,733
- Ne distram?
- Da, ne-am distrat.
923
00:57:21,033 --> 00:57:22,733
Amintește-ți când a fost spânzurat
924
00:57:23,066 --> 00:57:25,766
si ne-am dus la Boboli
și te-ai uitat la Florența de sus.
925
00:57:26,100 --> 00:57:28,433
Ne-am sărutat
pe băncile acelea înghețate
926
00:57:28,566 --> 00:57:32,366
și l-am ascultat cu căști
Spadaro, Guccini, Vecchioni.
927
00:57:32,466 --> 00:57:34,133
Marii. Amintiri?
928
00:57:35,533 --> 00:57:37,333
Nu, nu-mi amintesc.
929
00:57:39,766 --> 00:57:44,400
Amintește-ți când ai început Ciao
pe pedale și sânii tăi dansau?
930
00:57:44,500 --> 00:57:48,000
M-am făcut roșu
și ai râs
931
00:57:48,133 --> 00:57:51,633
ai făcut-o intenționat, ticălosule!
Amintiri?
932
00:57:53,733 --> 00:57:55,333
Nu, nu-mi amintesc asta.
933
00:57:56,533 --> 00:58:00,500
Cum de nu-ți amintești? Ai început puternic,
m-ai recunoscut imediat.
934
00:58:04,200 --> 00:58:06,400
Călătoria la Verona.
935
00:58:07,600 --> 00:58:09,600
Prima dată când am făcut dragoste
936
00:58:09,733 --> 00:58:13,266
și a fost și prima dată
pentru amândoi să facem dragoste.
937
00:58:13,400 --> 00:58:15,033
Amintiri?
938
00:58:15,566 --> 00:58:18,700
Nu, eu prima dată
Am făcut-o cu Burgassi.
939
00:58:19,700 --> 00:58:22,233
Dar ca și Burgassi,
cea a celui de-al cincilea D?
940
00:58:22,400 --> 00:58:24,400
A cincea F.
941
00:58:26,466 --> 00:58:29,166
Și înaintea ta a fost și Lanini.
942
00:58:29,300 --> 00:58:30,633
Lanini?
943
00:58:30,766 --> 00:58:34,533
- Cel care avea ticul în ochi?
- Da, bine.
944
00:58:34,666 --> 00:58:37,100
Ticul ochiului lui Lanini!
945
00:58:38,033 --> 00:58:43,333
În timp ce eram împreună,
Am făcut-o și cu Bencivegni.
946
00:58:43,400 --> 00:58:45,766
Îți amintești,
cel care arăta ca un albinos?
947
00:58:46,100 --> 00:58:48,166
Angelica, nu-ți amintești nimic
948
00:58:48,300 --> 00:58:50,400
și acum îmi aduci tot antrenamentul!
949
00:58:51,166 --> 00:58:54,333
- Nu am fost niciodată credincioasă.
- Și mie mi se pare.
950
00:58:54,433 --> 00:58:56,200
Nici măcar după căsătorie.
951
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Știi că am avut o poveste
cu cumnatul meu?
952
00:59:07,600 --> 00:59:10,300
Dar atunci, ce este loialitatea?
953
00:59:10,566 --> 00:59:14,200
Pentru a fi credincios,
uită doar că ai înșelat.
954
00:59:14,333 --> 00:59:15,733
Daca ar fi usor...
955
00:59:18,400 --> 00:59:20,033
De ce ai venit?
956
00:59:20,400 --> 00:59:24,333
Ți-am spus, fiica mea a trimis
același mesaj pentru toți foștii mei.
957
00:59:24,666 --> 00:59:28,500
Atunci ești și tu bolnav,
de nostalgie.
958
00:59:30,466 --> 00:59:34,033
Povara prea multor amintiri
E prea greu, ce rost are?
959
00:59:34,233 --> 00:59:37,333
Este inutil, este dăunător
960
00:59:38,433 --> 00:59:40,266
are prea multe lucruri înăuntru.
961
00:59:40,566 --> 00:59:43,433
Remușcări, regrete, nespuse.
962
00:59:44,466 --> 00:59:46,200
Pentru ce este?
963
00:59:46,666 --> 00:59:51,533
În viață trebuie să călătorești
cu bagaje usoare.
964
00:59:55,066 --> 00:59:56,533
Ce sâni ai avut!
965
00:59:58,033 --> 01:00:00,533
Va însemna că
în bagajul ușor al vieții
966
01:00:00,666 --> 01:00:05,200
O port cu mine
amintirea acelor sâni.
967
01:00:08,533 --> 01:00:11,366
La Verona, în noaptea aceea
968
01:00:11,700 --> 01:00:14,666
era noaptea
cea mai frumoasa din viata mea.
969
01:00:15,633 --> 01:00:17,366
Nu te-am uitat niciodată.
970
01:00:17,700 --> 01:00:20,166
Ce sâni ai avut!
971
01:00:33,733 --> 01:00:35,766
Nimeni nu le mai atinge de mine.
972
01:01:01,400 --> 01:01:04,100
Chiar așa eram, bine.
973
01:01:05,533 --> 01:01:07,333
Ai memoria.
974
01:01:13,100 --> 01:01:15,400
[muzică pop în fundal]
975
01:02:05,766 --> 01:02:07,500
Lady Coscia!
976
01:02:08,166 --> 01:02:09,400
[țipă] Coapsă!
977
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
- Nepotul meu doarme!
- Dormi la opt?
978
01:02:12,433 --> 01:02:13,566
[pufnește] Ce vrei?
979
01:02:13,700 --> 01:02:16,300
Mi-aș dori să mă facă
nodul în cravată.
980
01:02:16,366 --> 01:02:19,233
Nu mai pot, m-am uitat
Există și un tutorial pe Youtube
981
01:02:19,300 --> 01:02:20,600
si aproape m-am sufocat!
982
01:02:20,666 --> 01:02:23,400
La fel cum ea face noduri pentru mine,
nimeni nu mi le face,
983
01:02:23,500 --> 01:02:28,066
Hai Coscia, mulțumesc Coscia,
sari pe Coscia!
984
01:02:29,766 --> 01:02:31,733
Un alt fost?
985
01:02:32,100 --> 01:02:34,600
Acesta este cel definitiv,
ma simt cald.
986
01:02:35,266 --> 01:02:36,500
Spune-mi cum a mers.
987
01:02:36,633 --> 01:02:37,566
Și cum a mers,
988
01:02:37,633 --> 01:02:38,633
daca sunt trandafiri...
989
01:02:39,133 --> 01:02:41,200
- Vor dispărea!
- Mulţumesc, doamnă Coscia.
990
01:02:41,366 --> 01:02:45,166
Injecțiile lui de încredere
mă fac un om fericit.
991
01:02:45,400 --> 01:02:47,633
- Cum sunt?
- Scoate-l.
992
01:02:48,200 --> 01:02:50,033
Știi cum arăți? Un om nepoliticos înțelept.
993
01:02:50,166 --> 01:02:53,133
„Sagliuto boor” trebuie să fie al nostru
„Țăranul îmbrăcat”.
994
01:02:53,200 --> 01:02:55,033
- Bine.
- Mulţumesc.
995
01:02:55,600 --> 01:02:56,633
Multumesc mult.
996
01:02:57,200 --> 01:03:00,100
- Bună seara.
- Eu sunt Giustini, am rezervat pentru doi.
997
01:03:00,233 --> 01:03:01,666
- Intră.
- Mulţumesc.
998
01:03:02,000 --> 01:03:05,066
- Asta e?
- Da, pe aici.
999
01:03:05,233 --> 01:03:07,566
În timp ce așteptăm pe celălalt oaspete,
vrei un prosecco?
1000
01:03:07,700 --> 01:03:10,466
- Pentru numele lui Dumnezeu, eu sunt pe jumătate abstinent.
- O jumătate de mineral?
1001
01:03:10,600 --> 01:03:13,366
Jumătate minerală am avut jumătate
Am să te întreb, mulțumesc.
1002
01:03:13,466 --> 01:03:15,100
Îți aduc și meniul.
1003
01:03:15,233 --> 01:03:19,166
Aduceți meniul și nota de plată,
așa că plec devreme și plec acasă.
1004
01:03:24,733 --> 01:03:26,766
[muzică insistentă]
1005
01:03:39,200 --> 01:03:43,400
{\an8}[Fioretta] Cum naiba parchează tipii ăștia?
1006
01:04:03,533 --> 01:04:07,266
Doamne, știu că ești acolo
iar dacă ești acolo, nu lăsa să fie ea.
1007
01:04:07,666 --> 01:04:09,233
- Bună seara.
- Caut un prieten.
1008
01:04:16,400 --> 01:04:19,733
- Leonardo! Cum te-ai schimbat!
- Şi tu.
1009
01:04:20,766 --> 01:04:23,266
- Fioretta?
- Ce a mai rămas din ea!
1010
01:04:23,666 --> 01:04:26,700
[muzică occidentală pe fundal]
1011
01:04:28,333 --> 01:04:32,533
Îmbrățișează-mă, mi-ai fost dor de tine, hole-in-one!
1012
01:04:42,266 --> 01:04:46,133
Mesajul dvs. a sosit
un moment foarte delicat.
1013
01:04:46,266 --> 01:04:47,433
Sunt la jumătatea drumului
1014
01:04:47,566 --> 01:04:51,400
dar am oprit imediat operația
pentru reconstrucția penisului.
1015
01:04:52,400 --> 01:04:54,700
[neîncrezător] Reconstrucția penisului...
1016
01:04:55,266 --> 01:04:59,200
De fapt, văd că te-ai schimbat destul de mult.
1017
01:04:59,433 --> 01:05:01,566
[râde] La dracu!
1018
01:05:02,133 --> 01:05:03,700
„Destul de schimbat”!
1019
01:05:04,033 --> 01:05:07,300
Doi ani de hormoni s-ar schimba
chiar si PD-ul!
1020
01:05:07,400 --> 01:05:08,633
Chiar și vocea.
1021
01:05:08,766 --> 01:05:12,266
Nu, e o răceală, merg mereu la pescuit!
1022
01:05:12,400 --> 01:05:14,400
Chelner, adu o băutură!
1023
01:05:14,600 --> 01:05:17,033
[jenat]
O băutură pentru doamnă, mulțumesc.
1024
01:05:17,633 --> 01:05:19,300
Micul meu Leonard.
1025
01:05:19,400 --> 01:05:22,200
Atâtea amintiri frumoase.
1026
01:05:22,666 --> 01:05:24,100
In seara asta sarbatorim!
1027
01:05:26,266 --> 01:05:28,033
În seara asta, seară mare.
1028
01:05:28,200 --> 01:05:29,533
[bucăitură]
1029
01:05:30,000 --> 01:05:32,666
- Seara!
- M-ai speriat!
1030
01:05:34,500 --> 01:05:36,733
Ce oameni sunt prin preajmă!
1031
01:05:37,066 --> 01:05:40,033
Totul se scurge
combustibilul de pe sol!
1032
01:05:40,166 --> 01:05:41,433
Poți să-mi dai o mână de ajutor?
1033
01:05:41,566 --> 01:05:43,533
Fabio, hai să mergem, ne este foame.
1034
01:05:44,133 --> 01:05:47,733
Știi ce fac și eu?
Sunt cu șapte măsline celline de azi dimineață.
1035
01:05:48,333 --> 01:05:49,700
Ce spuneai Riccardino?
1036
01:05:50,066 --> 01:05:52,733
Calmează-te, Fioretta, cu acest vin.
1037
01:05:53,066 --> 01:05:56,100
Este al treilea pahar și nu
nici măcar un cruton nu a mâncat!
1038
01:05:56,233 --> 01:06:00,400
Vina stării mele
este și un pic al tău, știi asta!
1039
01:06:00,500 --> 01:06:02,266
De ce?
1040
01:06:03,333 --> 01:06:05,733
Amintește-ți când învârti sticla,
pentru penitență
1041
01:06:06,066 --> 01:06:10,033
m-ai pus sa o sarut pe Sara?
Ceva s-a mișcat în mine.
1042
01:06:10,233 --> 01:06:13,000
De atunci, încet și inexorabil,
schimbarea a început
1043
01:06:13,066 --> 01:06:16,400
dar acum m-ai încurcat!
1044
01:06:16,500 --> 01:06:19,466
Dar îți plac bărbații sau femeile?
1045
01:06:19,600 --> 01:06:21,366
Merg și navigație și motor!
1046
01:06:21,433 --> 01:06:24,066
După mesajul tău
Nu vă ascund că am oprit motorul
1047
01:06:24,133 --> 01:06:26,133
iar acum merg cu curentul calm!
1048
01:06:30,633 --> 01:06:34,133
Leonardo, te văd înțepenit.
Ai vreo prejudecată?
1049
01:06:34,366 --> 01:06:38,100
Dar ce prejudecăți!
1050
01:06:38,366 --> 01:06:41,200
De fapt, știi ce?
Porniți motorul, e calm
1051
01:06:41,333 --> 01:06:43,400
vela mare plină!
1052
01:06:43,733 --> 01:06:49,566
Chiar și reconstrucția
penisul despre care vorbești, aș face-o!
1053
01:06:49,700 --> 01:06:51,466
L-as reconstrui!
1054
01:06:51,600 --> 01:06:58,200
Pentru că în viață ai nevoie de mingi,
dar și un bătaie drăguț!
1055
01:06:58,400 --> 01:07:00,366
Dar ce spun?
1056
01:07:00,466 --> 01:07:02,200
Dar nu ai fost un absent?
1057
01:07:03,100 --> 01:07:07,433
Am fost, odată, apoi se schimbă.
Fioretta, știi, lucrurile se schimbă.
1058
01:07:09,633 --> 01:07:11,266
A fost un șurub din albastru.
1059
01:07:11,400 --> 01:07:14,500
După 35 de ani de căsnicie, nu
Înțeleg ce s-ar fi putut întâmpla.
1060
01:07:14,633 --> 01:07:17,233
Sora mea nu iese din casă
și ea plânge de o săptămână.
1061
01:07:17,366 --> 01:07:19,333
Nu este loc de reconciliere?
1062
01:07:19,433 --> 01:07:23,500
Nu, tatăl meu a fost deja
către avocat, el a făcut toate hârtiile.
1063
01:07:23,633 --> 01:07:25,400
Îmi pare rău.
1064
01:07:25,500 --> 01:07:30,033
Crezi că fostul meu, până când
a fost cu mine, a fost mereu la dietă
1065
01:07:30,166 --> 01:07:32,666
atunci trebuie să fi început
să mănânce, pentru că
1066
01:07:33,000 --> 01:07:34,766
m-a întrebat
doua mii de euro mancare!
1067
01:07:35,033 --> 01:07:37,066
[râde]
1068
01:07:38,433 --> 01:07:41,166
De asemenea, l-am găsit un umorist bun.
1069
01:07:42,366 --> 01:07:43,700
Adică, explică-mi.
1070
01:07:44,033 --> 01:07:47,233
Când mesajul meu a ajuns la tine,
aceasta Guglielma
1071
01:07:47,366 --> 01:07:50,100
din gelozie ți-a luat telefonul
1072
01:07:50,233 --> 01:07:53,200
și l-a aruncat
in apa clocotita cu fusilli!
1073
01:07:53,333 --> 01:07:55,500
Nu, erau pici all'aglione.
1074
01:07:55,633 --> 01:08:00,200
O specialitate, pici all'aglione
și iPhone brânză și piper!
1075
01:08:01,000 --> 01:08:04,400
Înseamnă că Guglielma nu
a fost cel potrivit, noroc!
1076
01:08:04,600 --> 01:08:10,333
Stai să facem un selfie împreună
memorează această seară minunată.
1077
01:08:10,433 --> 01:08:13,600
- Hai, selfie.
- Selfino în vin.
1078
01:08:15,400 --> 01:08:17,533
[Ei cântă] Brindisino!
1079
01:08:17,700 --> 01:08:20,300
[Yolanda] E tata cu cineva.
1080
01:08:21,133 --> 01:08:24,166
- Tata?
- Ce persoană?
1081
01:08:24,733 --> 01:08:27,600
- [Fioretta] Iată mâncarea.
- Bucură-te de masă.
1082
01:08:27,733 --> 01:08:33,399
Mă duc la baie, asta e vezica mea
seamănă cu lacul Bilancino.
1083
01:08:33,533 --> 01:08:35,366
Mă lași în pace?
1084
01:08:35,466 --> 01:08:38,500
Mai bine singur
decât cu cineva care explodează în fața ta.
1085
01:08:48,500 --> 01:08:50,033
tata!
1086
01:08:50,166 --> 01:08:54,000
Iată familia extinsă,
esti si tu acolo?
1087
01:08:54,300 --> 01:08:57,066
- Dar cu cine esti?
- Domnilor, pâinea.
1088
01:08:57,200 --> 01:08:58,700
Pâine aici și penis acolo
1089
01:09:00,266 --> 01:09:02,766
apoi iti voi spune despre asta,
este de râs.
1090
01:09:03,100 --> 01:09:05,300
Am auzit de tată și mamă,
imi pare rau.
1091
01:09:05,399 --> 01:09:08,500
După cum se spune,
când moare un papă, ușa se deschide
1092
01:09:08,633 --> 01:09:10,633
iar găina bătrână face
Nu-mi amintesc.
1093
01:09:11,399 --> 01:09:14,733
Dă-i fiicei noastre niște carne roșie,
Este alb ca tencuiala!
1094
01:09:15,066 --> 01:09:16,366
Puțină carne.
1095
01:09:16,466 --> 01:09:19,100
ma duc sa fac pipi,
altfel o sa ma enervez.
1096
01:09:23,700 --> 01:09:25,500
Aș lua același vin.
1097
01:09:27,633 --> 01:09:30,033
In sfarsit,
a racit si al meu!
1098
01:09:30,166 --> 01:09:32,366
- Ai fi putut să mănânci!
- Ai făcut și tu un duș?
1099
01:09:32,466 --> 01:09:34,399
Știi cine e acolo jos?
1100
01:09:34,500 --> 01:09:37,766
Fosta mea soție este acolo cu fiica mea
și iubitul ei, Riccardino.
1101
01:09:38,100 --> 01:09:39,200
Știi cine este Riccardino?
1102
01:09:39,333 --> 01:09:40,600
Citiți în știrile locale
1103
01:09:40,733 --> 01:09:44,399
a unuia pe care l-a trimis
din greșeală în discuția bisericii
1104
01:09:44,533 --> 01:09:46,399
o fotografie cu sânii afară?
1105
01:09:46,500 --> 01:09:49,066
Acesta aici,
este mama curvă a lui Riccardino!
1106
01:09:49,200 --> 01:09:50,399
Călău!
1107
01:09:50,533 --> 01:09:55,466
Don Giuliano, când a văzut sânii
gazda a trecut prin el.
1108
01:09:56,200 --> 01:09:59,300
- Da, dar acum hai să mâncăm.
- Da, mâncăm.
1109
01:09:59,733 --> 01:10:02,466
Și să prăjim!
1110
01:10:03,100 --> 01:10:05,333
Un pic rece.
1111
01:10:07,133 --> 01:10:12,200
Nu l-am văzut niciodată atât de entuziasmat,
Am înțeles cu cine e?
1112
01:10:15,366 --> 01:10:19,566
Leonardo, mărturisesc că mesajul tău
Încep să nu înțeleg.
1113
01:10:19,766 --> 01:10:21,600
Spui „hai să încercăm din nou”,
dar nu pari convins.
1114
01:10:21,733 --> 01:10:23,366
Nu cred că te-ai schimbat.
1115
01:10:23,633 --> 01:10:26,433
Și te-ai schimbat prea mult, Fioretta.
1116
01:10:26,566 --> 01:10:30,533
Dacă aș fi în locul tău, aș suna-o pe Guglielma
1117
01:10:30,666 --> 01:10:35,166
Aș face pace și l-aș lăsa să meargă la școală
telefonul mobil a căzut în oală.
1118
01:10:35,500 --> 01:10:37,666
Trebuie să mă întorc la baie, izbucnesc.
1119
01:10:38,000 --> 01:10:42,066
Dacă îți faci penisul, nu-l termină
prostata, e inutil.
1120
01:10:43,566 --> 01:10:46,100
Dickhead.
1121
01:10:48,100 --> 01:10:51,300
Băieți, trebuie să vă enervați,
Chiar mă întorc.
1122
01:10:51,400 --> 01:10:56,400
Doamna care este cu mine
Are o iubită foarte geloasă
1123
01:10:56,500 --> 01:11:00,200
care i-a luat telefonul mobil
și l-a aruncat într-o oală.
1124
01:11:00,333 --> 01:11:02,033
Leonardo, eu plec.
1125
01:11:02,400 --> 01:11:04,566
Dacă aș fi vrut să mănânc singur
Stăteam acasă.
1126
01:11:04,700 --> 01:11:07,600
- Ce seară de rahat.
- Am vrut sa va prezint...
1127
01:11:07,733 --> 01:11:10,533
Nu mă prezenta nimănui și plătește factura.
1128
01:11:10,666 --> 01:11:14,033
spuneam eu
episodul amuzant al telefonului.
1129
01:11:14,166 --> 01:11:16,666
Bravo Leonardo,
spune-mi si afacerea.
1130
01:11:17,000 --> 01:11:19,633
Nu, încă nu ajunsesem la asta.
1131
01:11:21,200 --> 01:11:22,400
La naiba.
1132
01:11:22,500 --> 01:11:26,100
- Glumă.
- Doamna a studiat anglo-saxonii.
1133
01:11:26,233 --> 01:11:27,400
Doamnă la cine?
1134
01:11:28,133 --> 01:11:30,300
Ce dracu filmezi?
1135
01:11:30,400 --> 01:11:33,033
Ia-ți mama înapoi,
că don Giuliano va fi fericit.
1136
01:11:33,100 --> 01:11:34,233
tata!
1137
01:11:34,366 --> 01:11:36,000
Fioretta, ești cu adevărat un bărbat.
1138
01:11:36,366 --> 01:11:38,633
[sunete de uimire]
1139
01:11:57,166 --> 01:11:59,233
[notificare pe mobil]
1140
01:12:14,366 --> 01:12:20,700
[Leo] Hai să ne întâlnim mâine dimineață la 9:00
unde mi-ai spus „te iubesc” de nouă ori.
1141
01:12:31,600 --> 01:12:34,300
[muzică melancolică]
1142
01:12:37,466 --> 01:12:40,166
♪ Nu am cuvinte de dragoste ♪
1143
01:12:40,766 --> 01:12:43,166
♪ Să vi le spun ♪
1144
01:12:44,733 --> 01:12:47,366
♪ Și mă gândesc fără rușine ♪
1145
01:12:48,500 --> 01:12:50,700
♪ Mănânc cal și rege ♪
1146
01:12:52,333 --> 01:12:55,300
♪ Și dacă plafonul în seara asta ♪
1147
01:12:56,066 --> 01:12:58,366
♪ El vorbește cu mine ca un prieten ♪
1148
01:12:59,766 --> 01:13:01,766
♪ Îl îndrept drept și tac ♪
1149
01:13:03,300 --> 01:13:05,766
♪ În această tăcere străveche ♪
1150
01:13:07,233 --> 01:13:09,766
♪ Mă întreb unde m-am ascuns ♪
1151
01:13:11,000 --> 01:13:13,366
♪ Toată dorința de a face ♪
1152
01:13:14,433 --> 01:13:16,766
♪ O voi căuta în locul obișnuit ♪
1153
01:13:18,266 --> 01:13:20,733
♪ Găsesc zicala cu marea ♪
1154
01:13:22,066 --> 01:13:24,400
♪ După o respirație adâncă ♪
1155
01:13:25,733 --> 01:13:28,200
♪ Apoi voi pleca din nou, simt asta ♪
1156
01:13:29,400 --> 01:13:32,200
♪ Pentru că dacă dai jos cel puțin ♪
1157
01:13:33,133 --> 01:13:36,066
♪ Te îneci în chin ♪
1158
01:13:51,666 --> 01:13:54,566
♪ Nu am cuvinte de dragoste ♪
1159
01:13:55,400 --> 01:13:57,633
♪ Îmfund rimele în vin ♪
1160
01:13:59,166 --> 01:14:01,433
♪ Și mă frec cu iubirile din trecut ♪
1161
01:14:02,733 --> 01:14:05,233
♪ Ca într-un tango argentinian ♪
1162
01:14:06,466 --> 01:14:08,733
♪ Mă întreb de unde am rămas ♪
1163
01:14:10,300 --> 01:14:12,466
♪ Desenele mele de dragoste ♪
1164
01:14:14,066 --> 01:14:16,566
♪ Dacă sunt încă un copil ♪
1165
01:14:17,633 --> 01:14:20,300
♪ E doctor în desenul ăla ♪
1166
01:14:21,400 --> 01:14:24,100
♪ Te-aș putea vindeca pentru totdeauna ♪
1167
01:14:25,266 --> 01:14:27,666
♪ Și apoi văzându-te înapoi ♪
1168
01:14:28,733 --> 01:14:31,566
♪ Dacă aș fi un pod ♪
1169
01:14:32,500 --> 01:14:34,766
♪ Aș uni zicala cu marea ♪
1170
01:14:36,400 --> 01:14:38,400
♪ Dacă aș fi un pod ♪
1171
01:14:40,466 --> 01:14:43,666
♪ Aș uni zicala cu marea ♪
1172
01:14:44,133 --> 01:14:45,333
Ai rămas fără suflare!
1173
01:14:45,433 --> 01:14:49,033
Când m-ai adus aici acum șaisprezece ani
erai mult mai proaspăt.
1174
01:14:49,633 --> 01:14:50,766
Dar ce faci aici?
1175
01:14:52,000 --> 01:14:53,766
Dar ce caut eu aici?
1176
01:14:54,100 --> 01:14:58,133
Am venit pentru micul tău mesaj.
Te-ai schimbat, hai să încercăm din nou!
1177
01:15:00,333 --> 01:15:02,000
Mi-ai raspuns din nou?
1178
01:15:07,700 --> 01:15:10,400
Înainte de a avea un atac de cord,
glumesc!
1179
01:15:10,500 --> 01:15:14,466
Nu, dar și eu, în sensul că,
Eu doar spuneam da.
1180
01:15:14,600 --> 01:15:17,466
Yolanda mi-a spus totul.
Vino, hai să-l fierbem.
1181
01:15:18,133 --> 01:15:23,600
Sigur, stai, e aici
că ți-am spus „te iubesc” de nouă ori.
1182
01:15:23,733 --> 01:15:26,100
Nu, ai spus-o de trei ori,
dar aici este ecoul.
1183
01:15:26,766 --> 01:15:29,200
Și voilà! Sportiv ca întotdeauna.
1184
01:15:31,266 --> 01:15:35,066
Cred că mi l-a trimis
Mesajul tău și pentru mine
1185
01:15:35,366 --> 01:15:37,466
dar am crezut
ca ai gresit
1186
01:15:37,600 --> 01:15:39,433
că am vrut să-l trimit cine știe cui.
1187
01:15:39,566 --> 01:15:42,400
Și ca să nu te faci de rușine
Nu ți-am spus nimic.
1188
01:15:42,500 --> 01:15:44,600
Ti-a trimis-o si tie!
1189
01:15:45,200 --> 01:15:48,000
Pentru că Yolanda
El ar vrea să te completezi
1190
01:15:48,266 --> 01:15:53,000
cu dragoste cu L mare,
cea frumoasă de lungă durată scrisă cu caractere cursive.
1191
01:15:53,133 --> 01:15:56,633
- În schimb, știm, ești îndrăgostit...
- Da, ştiu.
1192
01:15:56,766 --> 01:15:58,400
Esti ca sora mea!
1193
01:15:58,500 --> 01:16:01,400
În dragoste ai maxim trei!
Te ține maxim trei ani!
1194
01:16:01,533 --> 01:16:03,433
Pentru că trăim intens!
1195
01:16:03,566 --> 01:16:07,433
În fiecare an de dragoste pentru noi
Parcă șapte! Suntem ca niște câini!
1196
01:16:07,733 --> 01:16:10,700
Și apoi Leo, această supă încălzită,
ți-ar fi plăcut?
1197
01:16:11,600 --> 01:16:13,266
ai dreptate
1198
01:16:13,766 --> 01:16:15,766
inclusiv ribollita.
1199
01:16:16,733 --> 01:16:21,000
- Şi ce dacă?
- Și așa, două lucruri, primul
1200
01:16:21,233 --> 01:16:23,300
Cine este acest Patruzeci și Opt?
1201
01:16:23,400 --> 01:16:27,200
Yolanda mi-a spus că așa crede
o fată bună, care are ochi buni.
1202
01:16:27,566 --> 01:16:29,033
Acest lucru este suficient pentru mine.
1203
01:16:29,166 --> 01:16:30,366
Al doilea
1204
01:16:30,466 --> 01:16:33,200
mesajul pe care l-ai trimis,
Nu este greșit, te-ai schimbat.
1205
01:16:33,500 --> 01:16:35,733
Nu m-aș fi gândit niciodată
1206
01:16:36,100 --> 01:16:38,300
pe care le-ai putea purta
deci în joc pentru fiica ta.
1207
01:16:38,400 --> 01:16:41,066
- Nici eu.
- Într-adevăr, bine făcut.
1208
01:16:42,500 --> 01:16:45,300
- Există un al treilea!
- Ce înseamnă?
1209
01:16:45,400 --> 01:16:46,766
Schimbați numărul!
1210
01:16:48,566 --> 01:16:50,033
De fapt, uite
1211
01:16:51,666 --> 01:16:53,066
arunca-l!
1212
01:16:54,433 --> 01:16:57,466
- În siguranță?
- Da, aruncă-l, sunt atât de multe de schimbat.
1213
01:16:57,600 --> 01:16:59,400
Seif?
1214
01:17:01,300 --> 01:17:02,466
[strigă] Aruncă-l!
1215
01:17:03,200 --> 01:17:07,000
[Echo] Aruncă-l!
1216
01:17:10,066 --> 01:17:13,433
- Am făcut o capodopera cu Yolanda.
- Total!
1217
01:17:13,766 --> 01:17:18,066
Și dialogul ca părinți nu s-a pierdut,
ceea ce este fundamental.
1218
01:17:20,366 --> 01:17:22,000
[stropire cu apă]
1219
01:17:32,000 --> 01:17:33,600
[Leu] Dragi cititori ai Wi-Fi-Web-Online
1220
01:17:33,733 --> 01:17:36,233
Acesta este ultimul meu articol
pe tema
1221
01:17:36,366 --> 01:17:40,000
Apoi mă voi întoarce la scris
de baschet pentru un alt antet.
1222
01:17:40,366 --> 01:17:44,400
Așa că astăzi mă iau să te salut
licența pentru a vă spune despre o aplicație
1223
01:17:44,533 --> 01:17:48,366
care nu se descarcă
dar care este furnizată corpului uman.
1224
01:17:48,466 --> 01:17:50,400
Aplicarea inimii.
1225
01:17:51,000 --> 01:17:52,233
După ce l-ai testat mult timp
1226
01:17:52,366 --> 01:17:55,333
Cred că l-am identificat
principalele erori de sistem
1227
01:17:55,433 --> 01:17:59,433
care obligă cuplul
dezinstalați-l și deconectați-l.
1228
01:17:59,566 --> 01:18:01,233
În primul rând bug-ul plictiselii
1229
01:18:01,366 --> 01:18:04,466
accesați întotdeauna aceleași pagini,
pizza din cutie
1230
01:18:04,600 --> 01:18:09,333
Weekend în papuci, sistemul
nu se actualizează și devine de unică folosință.
1231
01:18:09,633 --> 01:18:14,266
Apoi există incompatibilitatea hardware,
litigiozitate sistemică
1232
01:18:14,500 --> 01:18:19,100
adăugați și doi gemeni care
vorbesc pe dos și atât.
1233
01:18:19,300 --> 01:18:21,566
„A treia problemă
este sau virusul geloziei
1234
01:18:21,700 --> 01:18:25,533
că intră și nu iese niciodată,
chiar si dupa ani de zile.
1235
01:18:25,666 --> 01:18:27,033
Odata in circulatie
1236
01:18:27,166 --> 01:18:31,366
corupe toată memoria și nu există
antivirus care îl poate combate.”
1237
01:18:31,466 --> 01:18:32,666
[Leo] Corect!
1238
01:18:33,000 --> 01:18:37,266
Chiar și trădările îndepărtate ale școlilor
superiori nu ii vei ierta niciodata.
1239
01:18:37,633 --> 01:18:40,400
În sfârșit, a patra problemă
în aplicații de dragoste
1240
01:18:40,533 --> 01:18:42,500
Este software-ul schimbării.
1241
01:18:42,633 --> 01:18:46,133
Tehnologia nu se oprește,
este în continuă evoluție
1242
01:18:46,266 --> 01:18:49,066
dispozitive noi
fac femeia egală cu bărbatul
1243
01:18:49,200 --> 01:18:50,600
și bărbatul este egal cu femeia.
1244
01:18:50,733 --> 01:18:55,033
Dacă nu te adaptezi la schimbare,
utilizatorul este tăiat.
1245
01:18:55,166 --> 01:18:58,400
Și poate, ia și el
un pumn în ochi.
1246
01:18:58,500 --> 01:19:00,333
Soluție la toate aceste probleme?
1247
01:19:00,433 --> 01:19:04,100
Încercați să îl opriți și să îl porniți din nou
1248
01:19:04,233 --> 01:19:07,566
cum au făcut părinții noștri,
măcar încearcă.
1249
01:19:08,100 --> 01:19:09,600
Și dacă problema persistă...
1250
01:19:10,000 --> 01:19:11,600
Ce se întâmplă dacă problema persistă?
1251
01:19:11,733 --> 01:19:15,500
Sunați un tehnician nou
și vino direct cu el!
1252
01:19:15,633 --> 01:19:18,700
Ajunge cu toate aceste aplicații,
destul, haide, hai să mergem.
1253
01:19:19,000 --> 01:19:21,533
Să ne întoarcem la vechiul mod,
când ai dat jos fereastra,
1254
01:19:21,666 --> 01:19:24,266
— Domnişoară, unde este Piazza Mazzini?
1255
01:19:24,400 --> 01:19:28,766
Ne cunoșteam și noi așa,
te-ai căsătorit pentru că ai cerut o cale!
1256
01:19:29,100 --> 01:19:32,533
Corect! M-am cunoscut si eu asa
Marcello del Prà!
1257
01:19:32,700 --> 01:19:34,700
Ei bine, cine dracu este Marcello del Prà?
1258
01:19:35,166 --> 01:19:36,733
Este antrenorul de tenis al fiicei sale.
1259
01:19:37,366 --> 01:19:40,766
Ăsta era el,
Nu am dormit acolo două nopți!
1260
01:19:51,466 --> 01:19:53,400
Eu sunt antrenorul!
1261
01:19:53,533 --> 01:19:55,400
Bună, cum merge? Totul în regulă?
1262
01:19:55,533 --> 01:19:57,300
- Deci, ai ajuns.
- Da.
1263
01:19:57,400 --> 01:20:00,333
Poate că nu este momentul,
dar am alergat să-ți spun.
1264
01:20:00,433 --> 01:20:02,633
În primul rând, îmi pare rău
1265
01:20:02,766 --> 01:20:05,433
pentru ce
s-a întâmplat acolo, la restaurant.
1266
01:20:06,733 --> 01:20:10,400
Am venit pentru că simt
că am vafe.
1267
01:20:10,500 --> 01:20:12,433
Sunt gata. Să mergem.
1268
01:20:12,600 --> 01:20:14,533
Tată, ce spui?
1269
01:20:15,133 --> 01:20:17,300
Unde mergem? Și apoi ciudat
Și eu câștig azi.
1270
01:20:17,400 --> 01:20:19,566
Ce îți pasă de tenis?
1271
01:20:19,633 --> 01:20:23,133
Să recunoaștem, nu ai
niciodata nu a intricat nimic. Prea competitiv.
1272
01:20:23,200 --> 01:20:25,766
- Și unde mergem?
- Unde mergem...
1273
01:20:26,100 --> 01:20:30,166
M-am schimbat, hai să încercăm din nou!
Ia geanta.
1274
01:20:41,300 --> 01:20:43,500
[muzică romantică pe fundal]
1275
01:21:01,333 --> 01:21:02,766
[suna telefonul mobil]
1276
01:21:03,300 --> 01:21:06,733
Îmi pare rău, am crezut că l-am oprit,
O voi opri imediat.
1277
01:21:07,700 --> 01:21:09,333
Salut Ginora, spune-mi repede!
1278
01:21:09,433 --> 01:21:12,466
Douăzeci și unu!
Ești acel avion alb?
1279
01:21:12,700 --> 01:21:14,466
Da, cel alb, cel alb.
1280
01:21:14,600 --> 01:21:17,600
Acum ușa se deschide oricum
și te arunci jos, ne vei vedea neapărat!
1281
01:21:17,733 --> 01:21:19,266
Ok, sunt gata,
1282
01:21:19,400 --> 01:21:22,433
dar coboara incet
altfel pozele vor fi mutate!
1283
01:21:22,600 --> 01:21:25,333
Da, bine, bine! HI!
1284
01:21:25,400 --> 01:21:26,600
Îmi pare rău, voi opri totul.
1285
01:21:34,166 --> 01:21:36,600
Nu-i mai spui Patruzeci și Opt!
1286
01:21:37,266 --> 01:21:39,266
Ți-am spus, m-am schimbat!
1287
01:21:39,400 --> 01:21:41,533
Chiar și în ceea ce vă privește,
M-am gândit la asta.
1288
01:21:42,133 --> 01:21:45,433
nu te mai văd
ca o fetiță de șapte ani.
1289
01:21:45,566 --> 01:21:49,233
- În siguranță?
- Da, sigur.
1290
01:21:49,533 --> 01:21:51,333
[pilot] Ok, iată-ne.
1291
01:21:51,433 --> 01:21:53,666
Băieți, să ne întâlnim cât suntem aici.
1292
01:21:54,000 --> 01:21:56,133
După cum am spus,
Yolanda cu mine și tu cu el.
1293
01:21:59,466 --> 01:22:02,200
Deci, tocmai lansăm
suntem pe Monte Gavino!
1294
01:22:12,433 --> 01:22:14,266
[Yolanda, cu o voce copilărească] Alo?
1295
01:22:16,266 --> 01:22:17,400
Da.
1296
01:22:18,133 --> 01:22:19,166
Gata.
1297
01:22:28,000 --> 01:22:30,433
[muzică romantică pe fundal]